Перевод noose с английского на русский

• петля
• удавка
• виселицы
• повешению

Петля (примеров 53)

The money in your account is the noose that hangs the cyber attack around your neck.
Деньги на твоем счету это петля, которую затягивает вокруг твоей шеи эта кибер-атака.

You know, the one who hangs on their legs if the noose doesn't quite do the trick.
Знаешь, та, которая вешает их за ноги, если петля не делает свое дело до конца.

A high enough bridge, a tight enough noose.
Высокий мост, тугая петля.

Did they give you a noose or you have to supply your own?
А петля прилагается, или надо приносить свою?

You'll be singing differently when the noose comes down.
Ты по-другому запоёшь, когда петля затянется на твоей шее.

Удавка (примеров 1)

Виселицы (примеров 6)

Tell me who hired you and I'll spare you the hangman's noose.
Скажи, кто тебя нанял и я избавлю тебя от виселицы.

How did you survive the noose, Milady?
Как вы выжили после виселицы, Миледи?

All these years I spent trying to snatch souls from the foul fiend, but I can't save my own brother from the noose.
Все эти годы я потратил, чтобы вырывать души из лап дьявола, но не смог спасти собственного брата от виселицы.

Now, suppose I told you there was a way to save your little brother Mikey from the noose.
Предположим, я скажу вам, что есть способ спасти малыша Майки от виселицы?

That no matter how many lies we tell ourselves or no matter how many stories we convince ourselves we're part of, we're all just thieves awaiting a noose.
Неважно сколько вранья мы скажем самим себе, и не важно во сколько историй мы заставим поверить самих себя, все мы всего лишь воры, в ожидании своей виселицы.

Повешению (примеров 2)

They will find you guilty and set you to the noose.
Они признают тебя виновным и приговорят к повешению.

And readied for the noose, but the break he would make...
Он был приговорен к повешению, но должен был заставить сломать...