| This is a non-smoking compartment. | Это купе для некурящих. |
| You can choose between a smoking and a non-smoking room. | В наличии имеются как номера для курящих, так и для некурящих. |
| The hotel has 158 rooms, of which 127 are non-smoking. | В отеле 158 номеров из которых 127 - номера для некурящих. |
| Sheraton New York Hotel & Towers is a completely non-smoking hotel with a full-service health club. | Sheraton New York Hotel & Towers - это отель для некурящих с оздоровительным клубом с полным спектром услуг. |
| Our air-conditioned hotel awaits the guests with 88 non-smoking double rooms and 4 apartments, a total capacity for 192 persons, with all the related furnishing, facilities and service standards perfectly designed for the needs of business travellers. | Наша гостиница, оснащенная кондиционером, ждёт гостей 88 шт двухместными, для некурящих людей номером, и 4 шт апартманом - предлагая суммарно 192 мест. Ихней оснащенность и уровень услугов полностью отвечают всем требованиям пассажиров по коммерческим делам. |
| He looks much cooler than the non-smoking monkeys. | Она выглядит более крутой, чем некурящие обезьянки. |
| It is important to mention, that the club is provided with a modern ventilation system, therefore non-smoking music lovers will feel themselves great here. A good sound insulation prevents from disturbing the comfort of the hotel visitors. | Важно упомянуть, что в клубе установлена современная вентиляционная система, поэтому и некурящие любители музыки будут себя здесь чувствовать прекрасно, а хорошая звукоизоляция не будет мешать отдыху постояльцев гостиницы. |
| The main focus is on the promotion of non-smoking, increasing physical activity and controlling the use of alcohol among younger people. | Основное внимание уделяется борьбе с курением, пропаганде более активного образа жизни и ограничению потребления алкоголя среди молодежи. |
| The action programme to promote non-smoking - presented in July 1990 - is last but not least meant to help achieve the objectives laid down in the WHO programme "Health 2000". | Программа действий по борьбе с курением, представленная в июле 1990 года, является еще одной мерой, способствующей достижению целей разработанной ВОЗ Глобальной стратегии обеспечения здоровья для всех к 2000 году. |
| Well, I guess this hotel takes that non-smoking policy pretty serious, Mr Duffy. | Похоже, этот отель слишком серьёзно относится к борьбе с курением, мистер Даффи. |
| The Strategy to Promote the Health and Non-smoking of Children and the Young in 2000-2003 was completed at the beginning of 2000. | В начале 2000 года была завершена разработка стратегии укрепления здоровья и борьбы с курением среди детей и молодежи, которая рассчитана на период 2000-2003 годов. |
| Anything in non-smoking, thanks. | Что-нибудь в некурящем, спасибо. |
| Anything in non-smoking is fine. | Что-нибудь в некурящем, спасибо. |
| Affinia Hotels are Affinia Fresh, all rooms are now non-smoking. | Во всех номерах отеля Affinia запрещено курить. |
| You're aware this is now a non-smoking facility, sir? | Вы помните, что находитесь в секторе, где запрещено курить, сэр? |
| All guest rooms and public spaces are 100% non-smoking. | Во всех номерах и общественных помещениях отеля запрещено курить. |
| Guests at the completely non-smoking New Yorker can enjoy a gourmet meal at one of the on-site award-winning restaurants, or plan an event in of the numerous ballrooms or conference centers. | В отеле New Yorker запрещено курить и гости смогут насладиться вкусными блюдами в одном из отличных ресторанов отеля. |
| The Best Western is a completely non-smoking, 10-story modern building, filled with guestroom amenities including 32-inch HDTVs, cable TV with movie channels and international channels, such as German, Chinese, and more. | В Best Western запрещено курить. Это современное десятиэтажное здание заполнено номерами, гостиные которых оснащены телевизорами с диагональю 81 см и высоким разрешением, кабельным телевидением, а также зарубежными каналами, например, немецкими, китайскими и другими. |
| Please notice that this is an entirely non-smoking hotel. | Пожалуйста, обратите внимание, что курение запрещено на всей территории отеля. |
| Guests will also appreciate the 24-hour front desk with a professional, multilingual staff at this completely non-smoking hotel. | Гости также оценят круглосуточную работу стойки регистрации гостей, профессиональные сотрудники которой говорят на нескольких языках. Курение запрещено на всей территории отеля. |
| Additionally, the entire hotel is non-smoking except for the courtyard. | Кроме того, курение запрещено на всей территории отеля, кроме внутреннего двора. |
| The Scandotel Castor is a completely non-smoking hotel with brightly furnished rooms. | Гостей ожидают ярко оформленные номера. Курение запрещено на всей территории отеля. |
| At the completely non-smoking New York & Towers Sheraton, guests can workout in the contemporary fitness center with strength and cardiovascular equipment. | Курение запрещено на всей территории отеля. Гости смогут заняться спортом в современном фитнес-центре с кардиоваскулярными и силовыми тренажёрами. |