Перевод non-respect с английского на русский

Another major problem facing the Council has been the non-respect of the arms embargoes imposed by the Council.

Другой серьезной проблемой для Совета является несоблюдение введенных им эмбарго на вооружения.

Mistaken interpretation, selective implementation and non-respect for treaties are shaking the pillars of the entire disarmament architecture.

Неверное толкование, избирательное применение и несоблюдение договоров расшатывают фундамент всей архитектуры разоружения.

More serious yet, we saw an implicit endorsement by some Member States of non-respect for resolutions.

И, что еще серьезнее, мы видели, как ряд государств-членов молчаливо поддержал несоблюдение резолюций.

The report emphasizes that both categories of rights are equally important and urgent and that non-respect of any right has a detrimental affect on other rights.

В нем подчеркивается, что обе категории прав одинаково важны и их соблюдение имеет в равной степени безотлагательный характер и что несоблюдение любого права отрицательно сказывается на других правах.

We shall continue to denounce the occupying Power's non-respect for international law as the main obstacle to the success of the efforts intended to achieve a comprehensive, just and lasting peace.

Мы будем продолжать осуждать несоблюдение оккупирующей державой международного права как основное препятствие на пути успеха усилий, направленных на достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного мира.

That order set a bad example for other countries by giving them military reasons to justify non-respect for the right of food.

Этот приказ являет собой плохой пример для других стран, позволяя им оправдывать неуважение права на питание военными причинами.

Poverty is a term covering the violation or non-respect for a wide range of human rights.

Само понятие нищеты по сути означает нарушение или неуважение широкого спектра прав человека.

More serious yet, we have even noted an implicit sanctioning of non-respect of resolutions by certain Members, which has seriously undermined the Council's authority.

Но что еще серьезнее, мы отмечаем, что некоторые члены позволяют себе имплицитное неуважение резолюций, что серьезно подрывает авторитет Совета.

The persistence of conflicts, non-respect for the human person, hatred and the rejection of democratic values all have serious repercussions on the economic health of States.

Продолжение конфликтов, неуважение к людям, ненависть и отказ от демократических ценностей - все это имеет серьезные последствия для экономического состояния государств.

However, daunting obstacles remained, most notably the tendency of some Member States to apply international law selectively, as well as the non-respect of international treaties.

Тем не менее, прискорбные проблемы остаются, включая, в первую очередь, склонность отдельных государств-членов применять нормы международного права выборочно, а также неуважение международных договоров.