Перевод non-performance с английского на русский

This explains why Fitzmaurice did not deal with consent as a separate "circumstance justifying non-performance".

По этой причине Фитцморис не рассматривал согласие как самостоятельное "обстоятельство, оправдывающее неисполнение".

This may give rise to difficult issues of liability and compensation for non-performance, but here it is not necessary to enter that set of problems.

При этом могут возникать трудные вопросы ответственности и компенсации за неисполнение, однако в настоящем исследовании нет необходимости вдаваться в проблемы этого рода.

However, as the assignee is not a party to the original contract, the assignee incurs no positive contractual liability for non-performance by the assignor.

Однако, поскольку цессионарий не является стороной первоначального договора, он не несет какой-либо позитивной договорной ответственности за неисполнение со стороны цедента.

80A Party causing non-performance: loss of rights

80А Сторона, вызвавшая неисполнение: утрата прав

The seller's non-performance of any of its obligations must therefore substantially deprive the buyer of what he was objectively entitled to expect under the contract.

Поэтому неисполнение продавцом любого из его обязательств должно в значительной степени лишить покупателя того, на что он был вправе объективно рассчитывать на основании договора.

In the seller's view, these circumstances amounted to force majeure, releasing it from liability for non-performance of its obligations under the contract.

По мнению ответчика, указанное обстоятельство является форс-мажорным, освобождающем его от ответственности за невыполнение обязательств по договору.

A fortuitous event itself justifies non-performance, as it were by operation of law.

Непредвиденный случай сам по себе оправдывает невыполнение, как если бы оно происходило в силу нормы права.

It also emphasizes the importance of the timely awarding of transport contracts, and the enforcement of penalty provisions for non-performance of transport and procurement contracts.

Он также подчеркивает важность своевременного присуждения контрактов на транспортировку и взыскания штрафов за невыполнение контрактов на транспортировку и поставку.

The Committee further notes that the non-performance by a State of its reporting obligations creates serious obstacles to the effective functioning of the monitoring system set up by the Convention.

Комитет далее отмечает, что невыполнение государством своих обязательств по представлению докладов создает серьезные препятствия, затрудняющие эффективное функционирование созданной на основе Конвенции системы мониторинга.

In his Fourth Report on the law of treaties, Sir Gerald Fitzmaurice discussed the principle in the framework of "circumstances justifying non-performance".

В своем четвертом докладе о праве международных договоров сэр Джералд Фитцморис обсуждал этот принцип в рамках "обстоятельств, оправдывающих невыполнение".

All instances of non-performance should be recorded in the procurement database and documented in the vendor file.

Все случаи несоблюдения обязательств следует отражать в базе данных по закупкам и документально фиксировать в досье поставщиков.

Minimization of claims and cases of non-performance by vendors;

Минимальное количество претензий и случаев несоблюдения обязательств продавцами.

Minimum number of cases of non-performance by vendors

Минимальное количество случаев несоблюдения обязательств продавцами

Some have retired and a few have been released because of non-performance.

Некоторые из них вышли на пенсию, а другие были уволены за плохую работу.

(e) To clearly specify and enforce a system of rewards for outstanding performance and sanctions for non-performance.

е) ясно сформулировать и проводить в жизнь систему поощрений за отличную работу и наказаний за плохую работу.

Non-performance of these evaluations may result in the procurement of goods and/or services that have harmful effects on human health and the environment.

Непроведение этих оценок может привести к закупке товаров и/или услуг, которые оказывают вредное воздействие на здоровье людей и окружающую среду.

Non-performance of the final evaluation is inconsistent with the Programme Operations Policies and Procedures requirement, and the objectives of the evaluation, which include identifying the status, lessons learned and challenges of the implementation of the project, were not achieved.

Непроведение окончательной оценки не соответствует требованиям программных и оперативных стратегий и процедур и не позволяет определить статус проекта, извлечь уроки и разобрать проблемы, возникшие при осуществлении проекта.