Перевод no-brainer с английского на русский

He thinks it's a no-brainer.

Он думает, что всё и ежу понятно.

I'd say it's a bit of a no-brainer, wouldn't you, sweetheart?

Я бы сказал, что это вроде и ежу понятно, не так ли, милая?

This is just a no-brainer.

Это и ежу понятно.

"'Build A Better Brain And Beat The Big Nothing." 'It seems to me like it's a no-brainer! 'Seriously, though, we have an offer for you.

сдается мне это и ежу понятно, а если серьезно, то у нас есть к вам предложение, которое, уверен вам очень понравится.

If I could have guaranteed I'd be working under you it clearly would have been a no-brainer.

Если бы я был уверен, что буду работать под вашим руководством, то выбор был бы очевиден.

Sounds like a no-brainer to me.

Как по мне, ответ очевиден.

It's a teenage girl and a smartphone - that is a no-brainer.

Это девушка и смартфон... это пара пустяков.

Bench warrants are a no-brainer.

Судебное предписание - это пара пустяков.

It's a no-brainer.

Это просто как дважды два.

Which is, like, a no-brainer.

Это как дважды два.

I think it's a no-brainer.

По-моему, тут и думать не о чем.

This is a no-brainer.

Здесь и думать не о чем.

Well... the tires are a no-brainer.

Ну, шины - это не бином Ньютона.

Seems like a no-brainer.

Кажется, это не сложно.

This is like a no-brainer.

Это совсем не сложно.

Bringing experts in nuclear security together to share their experience is a no-brainer.

Привлечение экспертов в область ядерной безопасности, чтобы те могли поделиться своим опытом - это не сложно.

It's a no-brainer, really.

Тут не о чем думать, правда.

Personally, I think it's a no-brainer... but everyone's entitled to their own opinion.

Хотя лично я считаю, что здесь не о чем думать.