| At that session, the Assembly of the Authority elected Nii Allotey Odunton as its next Secretary-General. | На этой сессии Ассамблея Органа избрала своим следующим Генеральным секретарем Нии Аллотея Одунтона. |
| We welcome the presence in this Hall, as every year, of the Secretary-General of the International Seabed Authority, Mr. Nii Odunton. | Как мы делаем это каждый год, мы приветствуем находящегося в этом зале Генерального секретаря Международного органа по морскому праву г-на Нии Одунтона. |
| Mrs. Amerley Awua Asamoa"..."My father was the late Justice Nii Amaa Ollennu (a renowned Jurist and Speaker of Parliament, 2nd Republic of Ghana). | The Hawa Foundation and Organization. - «Миссис Амерли Авуа Асамоа: «Мой отец - судья Нии Амаа Оленну (известный юрист и спикер парламента 2-й республики Гана). |
| The NII needs to be designed so as to manage those risks. | В процессе создания НИИ необходимо предусматривать систему управления этими рисками. |
| Effective national ICT strategies aimed at national capacity building for the NII will involve many stakeholders from the public and business sectors, and the guidelines encourage new partnerships in many instances. | Для обеспечения эффективности национальных стратегий в области ИКТ, направленных на укрепление национального потенциала для развития НИИ, требуется задействование многих субъектов государственного и делового секторов, и в установочных ориентирах во многих случаях рекомендуется развивать новые формы партнерства. |
| The project proved itself, and today operates in all NII local branches throughout the country. | Проект доказал свою нужность, и на сегодняшний день он реализуется во всех местных отделениях НИС на всей территории страны. |
| In the first stage, a physician on behalf of the NII determines the medical disability percentage. | На первой стадии врач по поручению НИС определяет процент утраты трудоспособности с медицинской точки зрения. |
| total recipients of benefits from NII, December 1999 | количестве получателей пособий НИС, декабрь 1999 года |
| The Court thus ruled that the NII wrongfully rejected the plaintiff's application and ordered it to reprocess the application, notwithstanding the incompleteness of the information. | Суд постановил в этой связи, что НИС неправомерно отклонил заявление истца, и предписал Институту вернуться к рассмотрению этого заявления, несмотря на неполноту представленных данных. |
| Both employed and self-employed women are entitled, upon giving birth, to a Maternity Allowance from the NII for the period of their Maternity Leave from work. | Женщины, работающие по найму, и женщины, занимающиеся индивидуальной трудовой деятельностью, имеют право после родов получать пособие в связи с рождением ребенка, выплачиваемое НИС во время отпуска по беременности и родам. |