| While the Panel was visiting the Niger, the Government authorities attested to the presence of Saadi Qadhafi in Niamey since 11 September 2011. | Во время пребывания Группы в Нигере правительственные власти подтвердили присутствие Саади Каддафи в Ниамее с 11 сентября 2011 года. |
| More than one third of households in the urban community of Niamey live in housing with straw fences, which indicates the shabbiness of the housing. | Свыше трети домашних хозяйств в Ниамее проживает в помещениях из соломы, которые являются очень непрочными. |
| 14 neighbourhood maternity homes, 4 maternity reference units and 3 specialized centres (tuberculosis centre, leprosy centre and reproductive health centre at Niamey); | 14 районных родильных домов, 4 детские консультации, 3 специализированных центра (туберкулезный диспансер, лепрозорий и центр охраны репродуктивного здоровья в Ниамее); |
| At a CILSS Regional User Consultation Meeting held at Niamey in June 1995, UNEP was mandated to mobilize the necessary support for strengthening national and regional institutional capacities and infrastructure for environmental assessment and associated data and information management activities at the national and regional levels. | На проведенном в Ниамее в июне 1995 года региональном консультативном совещании пользователей СИЛСС ЮНЕП было поручено мобилизовать необходимую поддержку мерам по укреплению национального и регионального организационного потенциала и инфраструктуры экологической оценки и связанной с ней деятельности по управлению данными и информацией на национальном и региональном уровнях. |
| There are three schools for the hearing impaired (Niamey, Maradi and Zinder) and one for the blind in Niamey, as well as five inclusive classes for the blind in mainstream public schools (Konni, Maradi, Zinder, Agadez and Tahoua). | В стране имеются три школы для слабослышащих (Ниамей, Маради и Зиндер) и одна школа для незрячих в Ниамее; открыто пять инклюзивных классов для незрячих в обычных государственных школах (Конни, Маради, Зиндер, Агадес и Тахуа). |
| She understands that in the places where I fight cases... Lagos, Kinshasa, Niamey... There are compromises. | Она понимает, что там, где я веду свои дела - в Лагосе, Киншасе, Ниамей - существуют компромиссы. |
| 12 to 16 October 1987: Regional seminar on intellectual property for magistrates of States members of WIPO, Niamey | 12-16 октября 1987 года: Региональный семинар по вопросам интеллектуальной собственности, организованный для магистратов из государств - членов ВОИС, Ниамей |
| The five subregional offices are located in and are responsible for the following subregions: Kigali, East Africa; Lusaka, Southern Africa; Niamey, West Africa; Tangier, Morocco, North Africa; and Yaoundé, Central Africa. | Пять региональных представительств расположены в следующих субрегионах, за деятельность в которых они несут ответственность: Кигали, Восточная Африка; Лусака, Южная Африка; Ниамей, Западная Африка; Танжер, Марокко, Северная Африка, и Яунде, Центральная Африка. |
| This is the case in Arlit, Akokan, Agadez, Niamey and other towns. | Подобные случаи зарегистрированы в городах Арлит, Акокан, Агадес, Ниамей и ряде других. |
| Wards of the State are entrusted to the Care Centre for Children with Family Difficulties in Niamey. | Что касается детей, находящихся на попечении государства, то они воспитываются в центре для детей из неблагополучных семей в городе Ниамей. |
| You put them on the bus in Niamey. | Ты оставил их в автобусе в Ниамей. |
| This has "resulted in a rapid intra-country migration southward and a swelling of big cities like Dakar, Bamako, Ouagadougou, Niamey and Kano,. | Это «приводит к ускоренной внутристрановой миграции населения на юг и разрастанию таких крупных городов, как Дакар, Бамако, Уагадугу, Ниамей и Кано. |
| From desert to oasis, Niamey, Niger, 23 - 25 September | "От пустыни к оазису", Ниамей, Нигер, 23-25 сентября |
| Five national seminars were held in Niger (Niamey), Senegal (Dakar), Burkina Faso (Ouagadougou), Mali (Bamako) and Benin (Cotonou). | Было проведено пять национальных семинаров: в Нигере (Ниамей), Сенегале (Дакар), Буркина-Фасо (Уагадугу), Мали (Бамако) и Бенине (Котону). |
| An African reference alphabet was first proposed in 1978 by a UNESCO-organized conference held in Niamey, Niger, and the proposed alphabet was revised in 1982. | Африканский эталонный алфавит (англ. African reference alphabet) - впервые предложен в 1978 г. на конференции, организованной ЮНЕСКО в г. Ниамей, Нигер. |
| Some 797 surgical procedures for fistulas were performed at the Niamey hospital. | Согласно статистическим данным, в больнице Ниамея было проведено 797 хирургических операций по удалению свища. |
| March 2000-September 2000 Public Prosecutor, Niamey Court | Март 2000 года - сентябрь 2000 года Прокурор Республики трибунала Ниамея |
| In January 2008, during an MNJ attack, the prefect of Tanout, a city north-west of Niamey, was kidnapped with several members of the military forces. | В январе 2008 года во время нападения ДСН был похищен префект расположенного к северо-западу от Ниамея города Тану, а также несколько военнослужащих. |
| 1989-1994 Examining magistrate, Niamey Court | 1989-1994 годы Следственный судья трибунала Ниамея |
| Souley Adji, a lecturer at the University of Niamey, was abducted during the night of 9-10 April 1997 by four men, one in military uniform, and taken some kilometres from Niamey. There he was stripped and beaten into unconsciousness. | Сулей Аджи, лектор в Ниамейском университете, был похищен в ночь с 9 на 10 апреля 1997 года четырьмя лицами, одно из которых было в военной форме, и вывезен на несколько километров от Ниамея, где он был раздет и избит до потери сознания. |