| Finally, Kamiokande, Super-Kamiokande, SNO, Borexino and KamLAND used elastic scattering on electrons, which allows the measurement of the neutrino energy. | Камиоканде, Супер-Камиоканде, SNO, Borexino и KamLAND использовали упругое рассеяние на электронах, позволившее измерить энергию нейтрино. |
| In the elastic scattering interaction the electrons coming out of the point of reaction strongly point in the direction that the neutrino was travelling, away from the Sun. | При взаимодействии в ходе эластичного рассеяния электроны, вылетающие из точки реакции, строго указывают направление движения нейтрино. |
| Here is evidence for a neutrino caught on film. | Вот доказательство существования нейтрино. |
| The detector SNO used scattering on deuterium that allowed to measure the energy of the events, thereby identifying the single components of the predicted SSM neutrino emission. | Детектор SNO использовал рассеяние на дейтерии, позволившее измерить энергию отдельных явлений и, следовательно, определять отдельные компоненты теоретического потока нейтрино. |
| While the neutrinos observed in Kamiokande-II were clearly from the Sun, the rate of neutrino interactions was again suppressed compared to theory at the time. | Поскольку нейтрино, обнураженные в эксперименте Камиоканде-II, явно возникли в Солнце, то можно было снова сопоставить наблюдаемое количество нейтрино с теоретическим. |
| Same thing I teach every semester: math of quantum neutrino fields. | То же, что и каждый семестр: Математику квантовых нейтринных полей. |
| The measurement of neutrino oscillations at such a high level of precision was a critical chapter in the history of particle physics. | Измерение нейтринных осцилляций с высокой точностью стало важным достижением в физике частиц. |
| I'm transmitting a series of neutrino pulses to lock the alignment of the launch maps. | Передаю серии нейтринных импульсов, блокирую схемы запуска. |
| In the meantime, Ensign, why don't you and Lieutenant Torres get started on a phase profile of this elusive wormhole's neutrino emissions. | Тем временем, мичман, начните с лейтенантом Торрес изучать фазовый профиль нейтринных излучений этой ускользающей червоточины. |
| Solar neutrino problem (1968-2001): Solved by a new understanding of neutrino physics, requiring a modification of the Standard Model of particle physics-specifically, neutrino oscillation. | Проблема солнечных нейтрино (2002) Новое понимание физики нейтрино, требующее модификации стандартной модели физики элементарных частиц, в частности, нейтринных осцилляций. |
| "Neutrino Experiments and the Problem of Conservation of Leptonic Charge". | "Нейтринные эксперименты и вопрос о сохранении лептонного заряда". |
| To destroy only neutrino systems. | Уничтожаются только нейтринные системы. |
| But neutrino systems are unstable. | Но нейтринные системы нестабильны. |
| Physics beyond the Standard Model (BSM) refers to the theoretical developments needed to explain the deficiencies of the Standard Model, such as the strong CP problem, neutrino oscillations, matter-antimatter asymmetry, and the nature of dark matter and dark energy. | Физика за пределами Стандартной модели (иначе называемая Новая физика) относится к теоретическим разработкам, которые необходимы, чтобы объяснить недостатки Стандартной модели, такие как происхождение массы, сильная СР-проблема, нейтринные осцилляции, асимметрия материи и антиматерии, происхождение тёмной материи и тёмной энергии. |
| Self-destruction of the neutrino systems. | Уничтожаются только нейтринные системы. |
| From 1973 to 1993 Arbuzov was a member of the Scientific Council on Neutrino Physics of the Academy of Sciences of the USSR (later - Russian Academy of Sciences). | В 1973-1993 годах Арбузов был членом научного совета Академии наук СССР (затем - Российской академии наук) по нейтринной физике. |
| A major objective of the emerging field of neutrino geophysics involves extracting geologically useful information (e.g., abundances of individual geoneutrino-producing elements and their spatial distribution in Earth's interior) from geoneutrino measurements. | Одной из главных задач новой области физики, нейтринной геофизики, является извлечение геологически полезной информации (например, численности отдельных геонейтрино-производящих элементов и их пространственное распределение в земных недрах). |
| I'm not picking up neutrino emissions. | Я не фиксирую следов никакой нейтринной эмиссии. |
| Late in the 20th century, the detection of solar neutrinos founded the field of neutrino astronomy, giving an insight into previously inaccessible phenomena, such as the inner workings of the Sun. | В конце ХХ века регистрация солнечных нейтрино утвердила новую отрасль нейтринной астрономии, дающей представление о ранее невидимых явлениях, таких, как внутренние процессы, которые происходят внутри Солнца. |
| Neutrino astronomy is motivated by the possibility of observing processes that are inaccessible to optical telescopes, such as the Sun's core. | Средства нейтринной астрономии должны позволить получать информацию о процессах, которые невозможно наблюдать в оптические телескопы, таких как процессы в ядре Солнца. |