| Witness how otherwise sensible adults are reduced to nervously grinning sycophants when they are granted the privilege of touching an extended royal hand. At great monarchical displays, such as the royal wedding in London, millions become enthralled by child-like dreams of a "fairy-tale" marriage. | Посмотрите, как здравомыслящие при других обстоятельствах взрослые превращаются в нервно улыбающихся льстецов, после того как они получают привилегию коснуться протянутой королевской руки. |
| It will cheer up, will not let them fall asleep - and will not strain, will not result in driving nervously. | И подбодрит, уснуть не даст - и не напряжет, не заставит ехать нервно. |
| (BOTH LAUGH NERVOUSLY) | (ОБА СМЕЯТЬСЯ НЕРВНО) |
| They spend the day sleeping and stirring nervously. | Они проводят весь день в спячке и нервно снуют. |
| On a stormy night, Wallace nervously ventures into the kitchen to get his tea, not noticing a figure that hides in the shadows. | В ненастную ночь Уоллес нервно готовит чай на кухне, когда некая тень проскакивает мимо. |