Перевод nepotism с английского на русский

Domestically, the Malian ruling elite was perceived in many quarters as guilty of corruption, nepotism and abuse of power.

Внутри страны правящая элита Мали многими воспринимается как несущая ответственность за коррупцию, непотизм и злоупотребление властью.

The economic situation, however, continues to deteriorate while systemic corruption and nepotism remain serious problems.

Однако экономическое положение продолжает ухудшаться, поскольку систематическая коррупция и непотизм по-прежнему представляют собой серьезную проблему.

The Law on fight against corruption and other related acts such as nepotism, favoritism, etc. are also linked to discrimination.

Закон о борьбе с коррупцией и другими сопутствующими действиями, такими, как непотизм, фаворитизм и т.д., также увязывает их с дискриминацией.

Corruption and other related acts such as nepotism, favouritism, etc. are also linked to discrimination.

С дискриминацией связаны также коррупция и такие явления, как непотизм, фаворитизм и т. д.

Another area very propitious to corruption is nepotism.

Другой весьма благодатной почвой для коррупции является непотизм.

I got to pretend to my partners that you don't believe in nepotism.

Я должен был притвориться для моих партнеров, что ты не веришь в кумовство.

Continuing his predecessor's approach, President Berdymukhammedov addressed fundamental problems such as corruption and nepotism in government agencies mainly through personnel changes rather than fundamental reforms.

Продолжая политику своего предшественника, Президент Бердымухаммедов боролся с фундаментальными проблемами, такими как коррупция и кумовство в правительственных органах, в основном посредством кадровых замен, а не фундаментальных реформ.

I assure everyone, there's not a whiff of nepotism about this.

Уверяю всех вас, здесь нет и намёка на кумовство.

It should also be recognized that the extended family system had negative aspects, such as nepotism and the diversion of public assets to private use.

Необходимо также признать отрицательные аспекты системы расширенной семьи, например кумовство и использование государственных средств в личных целях.

Official nepotism and corruption have generally further undermined trust in the central government.

Официальное кумовство и коррупция в целом еще более подрывали доверие к центральному правительству.

JS1 stated that the independence of the Judiciary was further compromised by corruption among its members and nepotism in the appointment of judges.

В СП 1 было указано, что коррупция в рядах сотрудников судебной системы и семейственность при назначении судей еще более подрывают независимость суда.

Russia has most of the usual features of rentier states: autocracy, weak political and judicial institutions, arbitrary governance, lack of the rule of law, little transparency, restraints on freedom of expression, widespread corruption, cronyism, and nepotism.

Россия имеет большинство типичных черт государств-рантье: автократия, слабые политические и судебные институты, произвольное управление, отсутствие верховенства закона, недостаточная прозрачность, ограничение свободы слова, широко распространенная коррупция, кумовство и семейственность.

For instance, poor land governance, corruption in land administration and the tight relationship that exists between tenure status and land values encourages nepotism, corruption, clientelism and market-driven interests in public land allocation.

Например, неэффективное управление земельными ресурсами, коррупция в земельных органах и прочная взаимосвязь между статусом проживания и стоимостью земли порождают семейственность, взяточничество, кумовство и доминирование рыночных интересов при распределении государственных земель.

Good, I know, it I did not postou... But as the nepotism if it made gift and she is it who stimulates my publications e it divulges the site, the prize goes pra!

Хорошо, я знаю, оно, котор я не сделал postou... Но как семейственность если оно сделало подарок и она оно, то стимулирует мои издания e оно divulges место, приз идет pra!

All of this is fine for those who practice nepotism.

Все из выше сказанного хорошо подходит тем, кто практикует семейственность.

However, young people feel that these measures have had limited impact because of a lack of information about the programmes available, services being too small in scale, corruption and nepotism, the absence of new jobs and policies that have yet to be implemented.

Однако молодые люди считают, что эти меры приносят ограниченные результаты ввиду отсутствия информации об имеющихся в наличии программах, незначительных масштабов соответствующих служб, коррупции и протекции, отсутствия новых рабочих мест и программ, которые можно было бы осуществить.

I didn't want anyone to think that nepotism had factored into my hiring at all.

Не хотел, чтобы кто-то считал, что меня взяли по протекции.

It is the view of the State party that the complaints of racial discrimination may take the form of nepotism in appointments and promotions favouring tribesmen.

По мнению государства-участника, могут иметь место жалобы на акты расовой дискриминации, совершаемые в форме протекции по признаку племенной принадлежности при назначении на должность и повышении по службе.

Merely simplifying current procedures would not necessarily eliminate the arbitrary selection, sometimes reflecting nepotism, apparent in the current system.

Упрощение ныне действующих процедур само по себе необязательно приведет к отказу от практики произвольного отбора, для которого зачастую характерны проявления протекции, свойственные нынешней системе.

One is nepotism... and she doesn't look like your cousin.

Одна - родственные связи, но на вашу сестру она не похожа.

Okay, technically, yes, it was nepotism.

Да, это был чистейший блат.

The partners decided it would be best to avoid the appearance of nepotism.

Мы решили, что так будет лучше чтобы избежать появления родственных связей.

Would it be better if Jamie was a detective already, and the guys were whispering behind his back that it was nepotism?

Было бы лучше, если бы Джейми уже был детективом, и парни шептались бы за его спиной, что это было из-за родственных связей?