Перевод naive с английского на русский

You're as naive as your daughter.

Ты такой же наивный, как и твоя дочь.

You're as naive as Jenny.

Ты такой же наивный, как и Дженни.

Wide-eyed, naive, stealing other people's mail.

Простой, наивный, ворующий чужую почту.

I can't tell if you're being kind or naive.

Не могу догнать, ты настолько добрый или наивный.

Or maybe I'm as naive as his girlfriend out there.

Или может быть я такой же наивный, как и его девушка там.

The fact that she was naive did not compromise her treatment.

Ее наивность не была результатом лечения.

Therefore, to expect a fixed employment rate over the past 15 years might well be naive.

В связи с этим рассчитывать на неизменное соотношение в области занятости в течение последних 15 лет означало бы проявлять наивность.

And I can assure you that your assurances make you sound incredibly naive.

А я могу уверить Вас, что Ваши гарантии демонстрируют Вашу наивность.

My doctor always told me that I'm be as naive as a child.

Мой доктор утверждал, что во мне навсегда сохранится детская наивность.

You are many things, Oliver Queen, but until today I did not count naive as one of them.

У тебя много качеств, Оливер Куин, но до сегодняшнего дня и не знал, что наивность - одно из них.

In some ways, that girl might be more naive than I thought.

В какой-то мере это девушка наивнее, чем я предполагала.

You're quite naive, compared to the way you appear.

Вы куда наивнее, чем хотите показаться.

Don't you think that makes you kind of young and naive?

Ты не думаешь, что это делает тебя моложе и наивнее?

The Cardassians are the enemy, not your own colonists, and if Starfleet can't understand that the Federation is naive.

Ваш враг - кардассианцы, а не колонисты. И если Звездный Флот не в силах этого осознать, значит, Федерация наивнее, чем я думаю.

I was much more hopeful and naive... but the core, and the way I was feeling things, is exactly the same.

У меня было больше надежд, и я была наивнее, но чувства не изменились.