| The mystical sword of the legends, the "Soul Edge", ended up in the hands of the dreaded pirate Cervantes de Leon of Spain. | Мистический меч из легенд под названием «Soul Edge» попал в руки пирата Сервантеса де Леона из Испании. |
| Leaving Korcula we travel further back in time to visit the mystical island of Mljet, now a national park. | Покидаем Корчулу и продолжаем наше путешествие дальше, чтобы посетить мистический остров Млет, теперь национальный парк. Здесь Одиссей, по общему мнению, провел 40 дней, потому что был очарован русалкой. |
| Minne is experienced partly as a magical, pathological, even fatal power, but also as a religious and mystical experience. | Иногда Минне изображается как магическая, болезнетворная, почти смертельная сила и как религиозный и мистический образ. |
| While living there, he learns about South American and Caribbean spiritualism, and meets Agliè, an elderly man who implies that he is the mystical Comte de Saint-Germain. | В это время он изучает южноамериканский и карибский спиритизм - сантерию и встречает Алье (Agliè) - пожилого человека, который намекает, что он якобы мистический Граф Сен-Жермен. |
| You created an interface between a mystical relic from the first century and and century supercomputer. | Ты создала интерфейс, объединяющий мистический артефакт из древности и суперкомпьютер из 22 века. |
| He's enslaved him with the power of a mystical dagger. | Он поработил его силой магического кинжала. |
| As he died, he passed on to Kord the responsibility of being Blue Beetle, but was unable to pass on the mystical scarab. | Умирая, он передал Корду ответственность бытия Синим жуком, но не сумел передать магического скарабея. |
| With Jenny off chasing the Orb of Mystical Awesomeness, or whatever artifact she's looking for, we're shorthanded. | Пока Дженни гоняется за шаром магического благоговения, или что там она ищет, лишние руки нам не помешают. |
| Same with removing the mystical container, I'm afraid. | То же с изъятием магического контейнера. |
| To get home, we'll harness the power of the eclipse using a mystical relic. | Чтобы вернуться, мы сконцентрируем энергию затмения с помощью магического реликта. |
| It may have some mystical element. | Мы считаем, она может иметь некий магический элемент. |
| Well, in my defense, it's a mystical object. | Ну, в свою защиту скажу: это магический предмет. |
| I can run a trace analysis, see if it's a mystical poison. | Я могу провести трассировочный анализ, определить, магический ли это яд. |
| In 2010 Hyperion Books published his children's fantasy novel The Steps Across the Water which chronicles the adventures of a young girl, Rose, in the mystical city of U Nork. | В 2010-м году Hyperion Books опубликовало фантастическую новеллу для детей под названием «Шаги через воду» (англ. The Steps Across the Water), это хроника приключений молодой девочки Розы, которая ищет магический город Ю Норк (англ. U Nork). |
| Because the spell to steal Megan's soul was interrupted, a new Soulsword could not be formed; instead, Megan can summon a Souldagger, a mystical item that disrupts magical constructs and harms magical beings. | Поскольку процесс изъятия души Эльфа был прерван, целый меч Душ не мог быть создан, вместо этого Меган может вызвать Кинжал Душ - меньший, но всё ещё мощный магический артефакт. |