Перевод motorcade с английского на русский

• кортеж
• автоколонна

Кортеж (примеров 69)

Motorcade! Assemblywoman Lombard! You got my e-mails!
Кортеж ассамблейскаяледи Ломбарт вы получили мой и-мейл!

Blake, motorcade, please.
Блэйк, кортеж, пожалуйста.

His motorcade is on its way over.
Его кортеж уже в пути.

After the motorcade turned the corner onto Elm Street in Dealey Plaza, the First Lady heard what she thought to be a motorcycle backfiring and did not realize that it was a gunshot until she heard Governor Connally scream.
После того, как кортеж повернул за угол на Элм-Стрит в Дили Плаза, Первая леди услышала звук, который она приняла за выхлоп мотоцикла, и не сразу поняла, что это был выстрел, пока не услышала крик губернатора Конналли.

The Government has counselled her to exercise restraint in her movements in the light of the recent attack on her motorcade by a mob opposed to her.
Правительство советовало ей проявлять сдержанность в ее передвижениях ввиду недавнего нападения толпы, настроенной против нее, на кортеж автомашин, в котором она ехала.

Автоколонна (примеров 9)

A motorcade to a battle of the balding, Belgian finance ministers.
Автоколонна в гостиничный номер, на борьбу за облысение бельгийских министров финансов.

President Petrov's motorcade is 15 out.
Президент Петров Автоколонна - 15.

The president's motorcade got caught in the storm.
Президентская автоколонна захвачена бурей.

The official launch of the works took place on September 20, 2010, after a motorcade output from the Estádio Olímpico.
Официальное начало работ состоялось 20 сентября 2010 года после того, как автоколонна покинула территорию стадиона «Олимпико Монументал».

In any case, since Ihab had blocked the highway too soon before President Mubarak's motorcade was close enough to the target spot, there was enough opportunity for the motorcade to stop and make a U-turn, short of the danger zone.
В любом случае, поскольку Ихаб перекрыл автодорогу слишком рано для того, чтобы автоколонна президента Мубарака могла оказаться на достаточно близком расстоянии от намеченного места, автоколонне удалось остановиться и развернуться, не доезжая до опасной зоны.