Перевод motorcade с английского на русский

• кортеж
• автоколонна

Кортеж (примеров 69)

I'll have them bring your motorcade around.
Я заставлю их принести ваш кортеж вокруг.

The motorcade was composed of six cars.
Кортеж состоял из шести автомобилей.

The President's motorcade departs from the elementary school, bound for Sarasota-Bradenton International Airport and Air Force One.
Кортеж президента покидает школу, направляясь в аэропорт Сарасоты, где находится президентский самолёт Air Force One.

He was cut down by bullets as his motorcade approached downtown Dallas.
В него стреляли когда кортеж въехал в центр Даллоса.

I had the itinerary a-and motorcade route.
Я знал время и место где проедет кортеж.

Автоколонна (примеров 9)

A motorcade to a battle of the balding, Belgian finance ministers.
Автоколонна в гостиничный номер, на борьбу за облысение бельгийских министров финансов.

On 9 November 1996, the motorcade that Aung San Suu Kyi was traveling in with other National League for Democracy leaders Tin Oo and Kyi Maung, was attacked in Yangon.
9 ноября 1996 года автоколонна, в которой ехала Аун Сан Су Чжи с другими лидерами «Национальной лиги за демократию», была атакована в Янгоне.

President Petrov's motorcade is 15 out.
Президент Петров Автоколонна - 15.

The official launch of the works took place on September 20, 2010, after a motorcade output from the Estádio Olímpico.
Официальное начало работ состоялось 20 сентября 2010 года после того, как автоколонна покинула территорию стадиона «Олимпико Монументал».

In any case, since Ihab had blocked the highway too soon before President Mubarak's motorcade was close enough to the target spot, there was enough opportunity for the motorcade to stop and make a U-turn, short of the danger zone.
В любом случае, поскольку Ихаб перекрыл автодорогу слишком рано для того, чтобы автоколонна президента Мубарака могла оказаться на достаточно близком расстоянии от намеченного места, автоколонне удалось остановиться и развернуться, не доезжая до опасной зоны.