| Making the princess laugh, or smile, is a common fairy tale motif of various uses. | Заставить принцессу смеяться или улыбаться - это распространённый сказочный мотив. |
| Among the literary aspects that Lovecraft borrows are the "vengeance motif" and the "ponderous tone" of Dunsany. | Среди литературных аспектов, которые заимствует Лавкрафт у Дансени, это «мотив мести» и «тяжёлый тон» повествования. |
| That the Moonlight Room's motif, isn't it? | Этот Мунлайт Румс, похоже, у них был мотив, правда? |
| The central motif of the decorative treatment of façade is the motif of a woman's head with a shell and garlands in the semicircular tympanum field of the first floor. | Центральным мотивов декоративной отделки фасада является мотив головы женщины с ракушкой и гирляндами в полукруглом поле тимпана второго этажа. |
| The most elegant and sublime of these bronzes is a representation of the creation of the universe at the beginning of each cosmic cycle: A motif known as the cosmic dance of Shiva. | Самая красивая и грандиозная из них представляет создание Вселенной в начале космического цикла, мотив, известный как космический танец Шивы. |
| I mean, there were characters, plot lines, themes, a motif. | Там были персонажи, сюжетные ходы, темы, лейтмотив |
| A "motif" stands out from this set of devices, a refrain which acts as a type of magnetic "attractor". | Это «лейтмотив», отстоящий от этого набора устройств, рефрен, действующий как своего рода магнетический «аттрактор». |
| However, although the motif throughout the episode is "Simpsons did it first", South Park creators released their feature film based on the series in June 1999, eight years prior to The Simpsons Movie in July 2007. | Несмотря на то, что лейтмотив всей серии в том, что «Симпсоны всё сделали первыми», создатели «Южного парка» выпустили свой полнометражный фильм в 1999 году, за восемь лет до премьеры фильма «Симпсоны в кино». |
| He says this is the motif of a grand symphony. | Он говорит, что это лейтмотив его грандиозной симфонии. |
| Gold described Davros as having a "sound motif that underscored him" in addition to "the fingernails... voice... face emerging from the shadows". | «Davros» - лейтмотив для одноимённого персонажа, подчёркивающий его, по словам Голда, «в дополнение к показывающимся из тени когтям, голосу и лицу». |
| The 1964 Grove's Dictionary defines the figure as "the exact counterpart of the German 'motiv' and the French 'motif'": it produces a "single complete and distinct impression". | В 1964 году музыкальный словарь Гроува определил «фигуру» как «точный аналог немецкого 'motiv' и французского 'motif'»: она создаёт «единое полное и отчётливое впечатление». |
| The Yamaha Motif is a series of music workstation synthesizers, first released by Yamaha Corporation in August 2001. | Yamaha Motif - это серия музыкальных рабочих станций, впервые выпущенных Yamaha Corporation в августе 2001 года. |
| Instead graphical control elements are implemented by other libraries using Xt, such as Xaw, Motif and OLIT. | Конкретные виджеты поставляются с другими библиотеками, использующими Xt, наподобие Xaw и Motif. |
| In late 2012, Motif and MWM were released under the LGPL as free software. | В 2012 году Motif и MWM были опубликованы как свободное ПО под лицензией LGPL. |
| Many criticized the use of the Qt software framework - back then under the Qt Free Edition License which was claimed to not be compatible with free software - and advised the use of Motif or LessTif instead. | Многие критиковали использование программной среды Qt, а затем лицензию Qt Free Edition, которая, как утверждалось, не была совместима с бесплатным программным обеспечением, и рекомендовали вместо этого использовать Motif или LessTif. |