Перевод monopolize с английского на русский

Maybe I shouldn't monopolize your time.

Возможно, мне не следует так монополизировать твоё время.

Certain issues may grab and almost monopolize the headlines for a while.

Некоторые вопросы могут целиком захватить и практически монополизировать на какое-то время внимание средств массовой информации.

No country should seek hegemony, engage in power politics or monopolize international affairs.

Ни одна страна не должна стремиться к гегемонии, проводить политику с позиции силы и монополизировать международные дела.

However, its policy to monopolize nuclear weapons remains unchanged.

Однако ее политика, нацеленная на то, чтобы монополизировать ядерное оружие, остается неизменной.

No individual or organization may monopolize cultural activity entirely or any aspect thereof or prevent the free cultural activities of citizens.

Никакое лицо, либо организация не могут монополизировать культурную деятельность в целом, либо отдельный ее вид и препятствовать свободной культурной деятельности граждан.

No specific party could demand the protection of those rights or monopolize their defence, which were matters for the concern of the international community as a whole.

Никакая конкретная сторона не может требовать защиты этих прав или монополизации их защиты, которая относится к компетенции международного сообщества в целом.

They are gradually seeking to monopolize and totally dominate these markets by extorting money or, more directly, by organizing drug deliveries.

Они стремятся к постепенной монополизации этих рынков и к полному контролю над ними путем вымогательства денежных средств или путем непосредственной организации поставок наркотиков.

Attempts to monopolize the exploration of outer space or to maintain technological supremacy by hampering the activities of developing countries must not be tolerated.

Попытки монополизации исследования космоса и установления господства в сфере технологий посредством затруднения усилий, предпринимаемых в этом направлении развивающимися странами, недопустимы.

And if you simply back it without looking closely at the problems, you may find that you are backing a sectarian majority in an effort to monopolize power.

И если вы его просто поддержите, не разобравшись тщательно в проблемах, то может оказаться, что вы поддерживаете сектантское большинство в монополизации власти.

And even under conditions of transitions to democracy, the parties that have come to power have tended to monopolize total authority and to structure their parties along ethnic lines, leading to ethnic polarization and violent confrontations.

И даже в условиях перехода к демократии получившие власть партии демонстрировали тенденцию к полной монополизации полномочий и формировании своих рядов по этническому признаку, что приводило к этнической поляризации и кровавым столкновениям.

By contrast, the Tribunal does not monopolize criminal jurisdiction over certain categories of offences committed in the former Yugoslavia.

В отличие от них Трибунал не монополизировал уголовную юрисдикцию в отношении некоторых категорий преступлений, совершенных в бывшей Югославии.

The North has come to monopolize wealth, power, influence and technological dominance, leaving the States of the South with poverty, illiteracy, starvation, unemployment and disease.

Север монополизировал богатства, власть, влияние и техническое превосходство, оставив государства Юга в нищете, неграмотности, голоде, безработице и болезнях.

The regime, not satisfied to control the country's administration through its vertical bureaucratic machine and to monopolize the country's economy to the profit of the "presidential oligarchy", is now enhancing the "nationalization" of citizens' souls and minds.

Не довольствуясь тем, что он держит под контролем органы управления страны с помощью своего вертикально организованного бюрократического аппарата и монополизировал экономику страны в интересах "президентской олигархии", режим в настоящее время активизирует работу по "национализации" душ и умов граждан.