Перевод moesia с английского на русский

• Мезия
• Мёзии
• Мёзию

Мезия (примеров 4)

Constantine in province Moesia (Moeseia) in the city of Ness was born.
Родился Константин в провинции Мезия (Moeseia) в городе Нэсс.

Some mints issued only for their cities (Viminacium) while others issued coins for entire province (e.g. Moesia).
Некоторые монетные дворы чеканили монеты только для своих городов (Виминациум), другие - для всей провинции (напр. Мезия).

He strengthened the fleet of the Danube, which protected the provinces of Moesia and Scythia, after the successful repulsion of an invasion in 409 by the Hunnic king Uldin.
Он значительно усилил районы близ Дуная, который защищал провинции Мезия и Скифия, после успешного отражения вторжения в 409 году организованного гуннским королём Улдином.

In those days Moesia it was possible to attribute territories of the modern countries to a province: Moldova, Romania, Serbia and Bulgaria, it is possible even Crimea.
В те времена к провинции Мезия можно было отнести территории современных стран: Молдавии, Румынии, Сербии и Болгарии, возможно даже Крым.

Мёзии (примеров 7)

The Carpi moved through Dacia, crossed the Danube and emerged in Moesia where they threatened the Balkans.
Племя карпов двинулось через Дакию, затем пересекло Дунай и неожиданно появилось в Мёзии, откуда оно угрожало Балканам.

Ptolemy (100-170) calls Dardania a special district of Moesia Superior.
Клавдий Птолемей (100-170) называл Дарданию особым регионом Верхней Мёзии, несмотря на то, что Дардания не была официальным регионом.

In the 4th century, the Gothic bishop, missionary and translator Ulfilas (Wulfila) obtained permission from Emperor Constantius II to immigrate with his flock of converts to Moesia and settle near Nicopolis ad Istrum in 347-8.
В IV век епископ из племени готов, миссионер и переводчик Вульфила получил разрешение от императора Констанция II иммигрировать со своей группой новообращенных из Мёзии и поселиться рядом с Никополис-ад-Иструм в 347-348 гг.

Whether Dacian forms the substratum of Proto-Romanian is disputed, yet this theory does not rely only on the Romanisation having occurred in Roman Dacia, as Dacian was also spoken in Moesia and northern Dardania.
Вопрос об источнике субстратной лексики румынского остаётся открытым (см. Этногенез румын), однако теория о её дакском происхождении не может опираться только на процесс романизации в Дакии, ибо дакский язык был употребителен также в Мёзии и Дардании.

The Tropaeum Traiani is a monument in Roman Civitas Tropaensium (site of modern Adamclisi, Romania), built in 109 in then Moesia Inferior, to commemorate Roman Emperor Trajan's victory over the Dacians, in the winter of 101-102, in the Battle of Adamclisi.
Трофей Траяна (лат. Tropaeum Trajani) - монумент в Адамклиси, Румыния, построенный в 109 году в тогдашней римской провинции Мёзии в честь победы римского императора Траяна над даками в 102 году в битве при Адамклисси.

Мёзию (примеров 3)

Aurelian continued to harass the enemy, driving them northward into Upper Moesia where emperor Claudius had assembled his main army.
Аврелиан продолжал преследовать противника, загоняя их на север в Верхнюю Мёзию, где император Клавдий собрал главную армию.

Trajan moved his army from the mountains, following the Dacians into Moesia.
Траян снял свою армию с позиций в горах и повел вслед за даками в Мёзию.

In 86 AD the Dacian king Duras ordered his troops to attack Roman Moesia.
В 86 году царь даков Дурас приказал своим войскам атаковать римскую провинцию Мёзию.