Перевод modernisation с английского на русский

• модернизация
• техническое перевооружение

Модернизация (примеров 793)

New modernization of Russia will not be political, but becomes patrimonial.
Новая модернизация России не будет политической, но станет родовой.

This Law is of essential importance for laying a foundation that should support further reform and modernization of education.
Этот Закон является исключительно важным, поскольку он закладывает фундамент, на который будет опираться дальнейшая реформа и модернизация образования.

Indeed, modernization by no means implies a solution to the conflicts that continue to fester in the region.
Действительно, модернизация ни в коем случае не подразумевает решение конфликтов, которые продолжают терзать регион.

Modernization of the data structure in the Ministry of Irrigation's water management institutions, and inputting its data and information into an integrated water resources database.
Модернизация структуры данных в управленческих учреждениях по вопросам водных ресурсов при Министерстве ирригации и сведение этих данных и информации в единую базу данных по водным ресурсам.

The modernization of military doctrines and equipment, whether carried out by States individually or in the context of alliances, can also lead to the acquisition and transfer of missile systems.
Модернизация военных доктрин и техники независимо от того, осуществляется ли она государствами в индивидуальном порядке или в контексте союзов, может также привести к приобретению ракетных систем и их передаче.

Техническое перевооружение (примеров 13)

There is a need for modernization, which is however requesting large capital inputs not always available.
Необходимо техническое перевооружение, требующее значительных капиталовложений, которые зачастую отсутствуют.

Modernization and technical overhaul of the plants can aid in problem solving.
Именно модернизация, техническое перевооружение производства поможет решить эту застарелую проблему.

Realization of investment and structural policy is directed towards modernization and technical equipment of the current production and creation of new, progressive enterprises.
Реализация инвестиционной и структурной политики направлена на модернизацию и техническое перевооружение действующих производств и создание новых, прогрессивных предприятий.

The modernization of the third section was carried out as a part of nonferrous materials quality improvement program of Ural mining and smelting Corporation ore-dressing factories.
Техническое перевооружение третьей секции проводилось в соответствии с программой повышения качества концентратов цветных металлов на горнообогатительных предприятиях Уральской горно-металлургической компании.

UNIDO's support since 2001 had taken the shape of an integrated programme with emphasis on three main areas: a strengthening of the capabilities of enterprise-support structures, in particular technical centres; a contribution to industrial modernization; and the establishment and promotion of consortia of enterprises.
Поддержка ЮНИДО, получаемая с 2001 года, приняла форму комплексной программы с акцентом на трех основных направлениях: укрепление потенциала структур, поддерживающих деятельность предприятий, в частности технических центров; вклад в техническое перевооружение промышленности; и создание и развитие объединений предприятий.