Перевод mobilise с английского на русский

Collaboration between countries and with partner organisations will be essential to mobilise resources and maximise the impact of activities.

Сотрудничество между странами и организациями-партнерами будет иметь большое значение для мобилизации ресурсов и обеспечения максимального воздействия соответствующих мероприятий.

The programme was able to mobilise significant resources from the international community.

В рамках этой программы удалось добиться мобилизации значительного объема ресурсов, предоставленных международным сообществом.

He also revoked an earlier order to mobilise against the German invasion.

Он также отменил изданный ранее приказ о мобилизации против германского вторжения.

Gage was briefly reactivated to duty in April 1781, when Amherst appointed him to mobilise troops for a possible French invasion.

В апреле 1781 года Гейдж был возвращен на службу, когда Амхерст назначил его для мобилизации войск для возможного французского вторжения.

The order to mobilise was received on 4 August 1914.

Приказ о мобилизации был издан 2 августа 1914 года.

Ian Paisley called on the government "to mobilise and arm every able-bodied volunteer to meet the enemy".

Иан Пейсли призвал правительство «мобилизовать и вооружить любого, кто способен нести оружие, чтобы встретить врага».

National authorities in EECCA and SEE countries could mobilise more environmental finance by creating more suitable climates for private sector participation in environmental improvements.

Национальные органы государственной власти в странах ВЕКЦА и ЮВЕ могут мобилизовать дополнительное финансирование на природоохранные нужды посредством создания более благоприятных условий для участия частного сектора в улучшении состояния окружающей среды.

He, therefore, called on the international community to mobilise resources to support vulnerable groups in those States.

В этой связи оратор призывает международное сообщество мобилизовать ресурсы для оказания поддержки уязвимым группам населения в этих государствах.

The Women's Affairs Bureau will need to mobilise women's groups to identify action, which can be implemented when the Strategy is launched.

Бюро по делам женщин потребуется мобилизовать женские группы для определения мероприятий, которые могут быть осуществлены после начала работы в рамках стратегии.

At a time when public expenditures in general are declining due to structural adjustment programs, it is very difficult for the national government to mobilise funds for environmental expenditures.

В тот момент, когда вследствие осуществления программ структурной перестройки государственные расходы в целом снижаются, национальному правительству чрезвычайно трудно мобилизовать средства на покрытие природоохранных затрат.

Upon request, the UNICEF Landmines Team has been able to offer UNICEF Country Offices or UN-supported mine action programmes short-term expertise, in general terms or for specialised technical areas and to mobilise both funds and personnel.

По соответствующим запросам Группа ЮНИСЕФ по наземным минам может оказывать краткосрочную экспертную помощь отделениям ЮНИСЕФ в странах или противоминным программам, поддерживаемым Организацией Объединенных Наций, в общих вопросах или в специализированных технических областях, а также заниматься мобилизацией средств и персонала.

Mobilise adequate resources for capacity building and implementation of our programmes from governments and intergovernmental bodies such as the Council of Europe, the European Commission, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, WHO-EURO as well as non-governmental organisations and the private sector.

Мы будем заниматься мобилизацией необходимых ресурсов для наращивания потенциала и осуществления наших программ, обращаясь за помощью к правительствам и таким межправительственным органам, как Совет Европы, Европейская комиссия, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, ВОЗ-ЕВРО, а также к неправительственным организациям и частному сектору.

An important mandate of the GM is to mobilise new and additional resources for the development and implementation of action programmes.

Важной задачей ГМ является мобилизация новых и дополнительных ресурсов для разработки и осуществления программ действий.

Enhance the efficiency of use of existing resources and secure and mobilise resources to build capacity for sustainable development.

повышение эффективности использования имеющихся ресурсов и обеспечение и мобилизация ресурсов для создания потенциала устойчивого развития;

mobilise resources and institutions controlled by men, resulting in a net gain in resources available to meet the needs of women and girls;

мобилизация ресурсов и институтов, контролируемых мужчинами, что приведет к чистому увеличению объема ресурсов, выделяемых на удовлетворение потребностей женщин и девочек;

Jointly mobilise resources for capacity-building in order to enable all African countries to improve their health infrastructures and management.

совместная мобилизация ресурсов на цели укрепления потенциала, с тем чтобы все африканские страны могли улучшить инфраструктуру здравоохранения и повысить эффективность управления системой здравоохранения.

In other words, if it takes considerably longer than expected to mobilise funds for particular activities, will the activities still be desirable once resources have been obtained?

Другими словами, в случае, если мобилизация ресурсов заняла больше времени, чем это предполагалось ранее, будут ли действия все еще желательны при получении финансов?

To achieve higher levels of growth and more effective poverty reduction, Africa needs to mobilise additional resources, both domestic and foreign.

Для ускорения роста и более эффективной борьбы с нищетой Африке необходимо обеспечить мобилизацию дополнительных ресурсов, как внутренних, так и внешних.

During the Nigerian civil war, he helped to mobilise men for the Federal forces.

Во время гражданской войны в Нигерии он помогал проводить мобилизацию для федеральных сил.

The Foreign Office "began to mobilise for a potential war".

Министерство иностранных дел «начало мобилизацию на случай возможной войны».

Many non-governmental organisations have capitalised on such efforts to mobilise human and financial resources for orphan and home-based care services.

Преимущества такой деятельности, направленной на мобилизацию людских и финансовых ресурсов на проекты помощи сиротам и ухода на дому, используют многие неправительственные организации.

During the period 2003-2006, the International continued its efforts to mobilise its members to build upon the international community's development agenda.

В период 2003-2006 годов Интернационал продолжал прилагать усилия, направленные на мобилизацию своих членов на разработку программы международного сообщества в области развития.