| Chemical- or medication- (i.e., drug-) induced abortion using mifepristone together with a prostaglandin, usually misoprostol, poses its own risks to the health of pregnant women. | Химический или медикаментозный (т.е. с использованием лекарственных препаратов) искусственный аборт с применением мифепристона вместе с простагландином, обычно мизопростол, чреват своими собственными рисками для здоровья беременных женщин. |
| Most patients receive a gastro-protective drug as prophylaxis during long-term treatment (misoprostol, ranitidine 150 mg at bedtime or omeprazole 20 mg at bedtime). | Большинство пациентов получают гастро-защитный препарат в качестве профилактики при длительном лечении (мизопростол, ранитидин 150 мг перед сном или омепразол 20 мг перед сном). |
| Misoprostol is another synthetic prostaglandin E1 analog used to prevent gastric ulcers when taken on a continuous basis, to treat missed miscarriage, to induce labor, and to induce abortion. | Ещё один синтетический аналог простагландина Е1 Мизопростол используется для предотвращения язвы желудка при приёме на постоянной основе, для лечения пропущенного выкидыша, для стимулирования родов и аборта. |
| Misoprostol has been added to the list of basic supplies of the Universal Maternal and Infant Insurance and approved for all gynaecological and obstetric uses in accordance with established protocols and procedures (Ministry of Health and Sports, 2009). | В соответствии с утвержденными протоколами и процедурами мизопростол был официально включен в список базовых препаратов, покрываемых общим страхованием матери и ребенка, для неограниченного применения в акушерстве и гинекологии (Министерство здравоохранения и спорта, 2009 год). |
| Further, misoprostol, an important drug with a number of obstetric uses, has been registered nationally for management of postpartum hemorrhage. | Наряду с этим для лечения случаев послеродового кровотечения на национальном уровне зарегистрирован лекарственный препарат "Мизопростол", который играет важную роль в лечении послеродовых кровотечений. |
| And she has mifepristone and misoprostol in her system. | А у нее в системе был мифепристон (препарат для медикаментозных абортов) и мизопростол. (потивоязвенное средство) |
| Tomorrow she'll have the misoprostol, which will bring on the miscarriage, which will allow the pregnancy tissue to pass. | Завтра они примет мизопростол, который должен спровоцировать выкидыш, что приведет к выходу эмбриональной ткани. |
| Manual vacuum aspiration (MVA) and misoprostol are part of the proposed Mama Kit (a proposed government-supplied equipment kit for safe motherhood programmes). | Мануальная вакуумная аспирация (МВА) и "Мизопростол" входят в "набор для мам" (поставляемый государством набор для программ безопасного материнства). |