| The mosque and its minaret is popularly considered the national emblem of the Islamic Republic of Mauritania. | Мечеть и её минарет часто считают национальной эмблемой Исламской республики Мавритания. |
| When someone asked him what he was doing, he responded, embarrassed, that he was designing his minaret. | Когда чиновники поинтересовались, что он делает, он ответил смущенно, что проектирует минарет. |
| The dome and the main minaret (90 m (300 ft)) and four flanking minarets (45.5 m (149 ft)) are the mosque's chief visual features. | Купол и главный минарет (90 метров высотой) и четыре боковых минарета (45.5 метров) являются главными визуальными особенностями мечети. |
| In 1869, a 180-foot (55 m) minaret was built to guide ships in the Mediterranean Sea, but this location is now just a shallow spot in the Nile riverbed. | В 1869 году 55-метровый минарет был построен, чтобы служить ориентиром для кораблей в Средиземном море (ныне на его месте небольшая отмель в реке Нил). |
| Many of the architectural features, however, point to a later construction, in particular the way in which the minaret does not connect well with the main mosque structure, something that would have been averted had the minaret and mosque been built at the same time. | Многие из архитектурных особенностей, однако, указывают на более позднее строительство; в частности, минарет не вполне связан с главным зданием мечети, что не случилось бы, будь мечеть и минарет построены одновременно. |