| In that regard, the significant role of women was central to Micronesian culture and tradition. | В этой связи женщины играют значительную роль в области культуры и традиций Микронезии. |
| Micronesian culture places value on the role of women in society. | Культура Микронезии отводит важную роль в обществе женщинам. |
| It is a member of the Secretariat of the Pacific Community and the Micronesian Chief Executives Summit. | Он является членом Секретариата тихоокеанского сообщества, а также Саммита руководителей Микронезии. |
| Previous subregional workshops had been held in 2001 for the Micronesian and Polynesian countries. | Предыдущие субрегиональные совещания проводились в 2001 году для стран Микронезии и Полинезии. |
| With the assistance of the United Nations system, the Micronesian people have worked tirelessly to forge our own identity at the international level. | С помощью системы Организации Объединенных Наций народ Микронезии неустанно работал над укреплением своей собственной самобытности на международном уровне. |
| Micronesian history began in the days when man explored the seas in rafts and canoes. | История Микронезии начиналась в те дни, когда человек исследовал моря на плотах и каноэ. |
| Micronesian society continued to evolve, and women were involved in modern decision-making. | Общество Микронезии продолжает развиваться, и женщины участвуют в современных процессах принятия решений. |
| The United States Government would not compensate Guam for bearing the costs of free association with Micronesian states, which strained the Territory's limited resources. | Правительство США не компенсирует Гуаму расходы по созданию свободной ассоциации с государствами Микронезии, еще больше истощившие ограниченные ресурсы данной территории. |
| These values involve the protection of human life, maintenance of peace and harmony with nature, and are deeply ingrained in the Micronesian culture. | Эти ценности, требующие защищать жизнь человека и жить в мире и гармонии с природой, глубоко укоренились в культуре Микронезии. |
| On the Micronesian subregional front, we are committed to the goals of the Micronesia Challenge. | В субрегионе Микронезии мы полны решимости добиваться целей, сформулированных в «Микронезийском вызове». |
| A week ago during the High-level Plenary Meeting, President Joseph Urusemal, like other Micronesian Presidents before him, called attention to the daunting challenges facing our country and other small island developing States in pursuing sustainable development and achieving the MDGs. | Неделю тому назад на пленарном заседании высокого уровня президент Джозеф Урусемал, как и другие президенты Микронезии до него, обратил внимание на огромные проблемы, стоящие перед нашей страной и другими малыми островными развивающимися государствами в деле обеспечения устойчивого развития и достижения ЦРДТ. |
| Stresses the need to preserve the cultural identity and heritage of the Micronesian people and calls upon the Administering Authority to take all necessary steps towards that end; | подчеркивает необходимость сохранять культурную самобытность и наследие народа Микронезии и призывает управляющую власть принять в этих целях все необходимые меры; |
| In February 2016, Ngerulmud hosted the 16th Micronesian Presidents' Summit, which was attended by the presidents of Palau, the Marshall Islands, and the Federated States of Micronesia. | В феврале 2016 года в Нгерулмуде состоялся 16-й саммит президентов Микронезии, в котором приняли участие президенты Палау, Маршалловых островов и Федеративных Штатов Микронезии. |
| We sit down, we talk about the difference between a tsunami... and a monsoon like a bunch of Micronesian hut people! | Мы сидим и говорим о разнице между цунами... и муссонами, как дикие люди из хижин Микронезии! |
| TCU also serves as the centre for the Micronesian region with liaison officers from Palau, Commonwealth of the Northern Mariana Islands and the Republic of Marshall Islands situated in FSM. | Указанное подразделение также действует в качестве оперативного центра для региона Микронезии, а в ФШМ находятся сотрудники по обеспечению связи из Палау, Содружества Северных Марианских островов и Республики Маршалловых островов. |
| The World Network of Biosphere Reserves of the UNESCO Man and Biosphere Programme has in recent years seen the addition of several new coastal and marine biosphere reserves in small island developing States, including three new sites in the Micronesian subregion alone. | В последние годы во Всемирную сеть биосферных заповедников программы ЮНИСЕФ «Человек и биосфера» были добавлены ряд новых морских и прибрежных биосферных заповедников в малых островных развивающихся государствах, включая три новых объекта в субрегионе Микронезии. |
| C. Micronesian traditions and customs | С. Традиции и обычаи Микронезии |
| The term waka, like the related terms aka and ama, come from the Malay and Micronesian language group terms for parts of the outrigger canoe, and waka can be roughly translated as canoe. | Термин vaka, так же как и aka и ama, взяты из малайского языка и языков Микронезии, эти слова обозначают части опоры каноэ. |
| Indonesia stated that the judicial guidance clause of the Micronesian Constitution served to remind the courts and the Government of the need to render decisions that were consistent with Micronesian customs and traditions. | Индонезия заявила, что положение Конституции Микронезии, содержащее указания для судов, служит тому, чтобы напоминать судам и правительству о необходимости вынесения решений, которые согласуются с обычаями и традициями Микронезии. |
| The Federated States of Micronesia has joined Palau and other countries in committing a vast area in our Micronesian region to be a sanctuary for sharks. | Федеративные Штаты Микронезии присоединились к усилиям, предпринимаемым Палау и другими странами в целях создания таких заповедников на большой территории в регионе Микронезии. |
| In order to raise the awareness of young people, the Federated States of Micronesia had hosted the most recent Micronesian Youth Conference. | Для углубления информированности молодых людей Федеративные Штаты Микронезии совсем недавно провели Конференцию микронезийской молодежи. |
| When the international community called upon countries to preserve biodiversity, Palau came forward with the Micronesian Challenge. | Когда международное сообщество призвало страны сохранять биоразнообразие, Палау выдвинула инициативу «Задача Микронезии». |
| With the exception of the Micronesian candidate, all the pre-approved candidates attended the course. | За исключением кандидата из Федеративных Штатов Микронезии, все предварительно утвержденные кандидаты прошли этот учебный курс. |
| Micronesia's effort in this area would be towards removing the reservations while taking into account the unique customs, culture and traditions of the Micronesian people. | Усилия Микронезии в этой области будут направлены на снятие оговорок при одновременном учете уникальных обычаев, культуры и традиций микронезийцев. |
| In the Pacific, the Governments of the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia and Palau, with Saipan and Guam, have formed the Micronesian Shipping Commission. | В Тихоокеанском регионе правительства Маршалловых Островов, Федеративных Штатов Микронезии и Палау, а также островов Сайпан и Гуам, создали Микронезийскую комиссию по морским перевозкам. |