Перевод mephistopheles с английского на русский

• Мефистофеля
• Мефистофель

Мефистофеля (примеров 9)

Critics noted that this character created by Sharifzade, didn't remind of the "European" Mephistopheles at all.
Критики отмечали, что образ, созданный Шарифзаде, нисколько не напоминал «европейского» Мефистофеля.

Just picture Mephistopheles sitting on his... throne of fire, playing with his collection of... idle... hands.
Просто представляю Мефистофеля, сидящего на этом огненном троне играющим с его коллекцией... праздных... рук.

The second part of the symphony follows the narrative of the final stages in Goethe's poem-the journey of Faust's soul, rescued from the clutches of Mephistopheles, on to its final ascent into heaven.
Во второй части симфонии следует рассказ о заключительном этапе в поэме Гёте - путешествии души Фауста, спасённой из лап Мефистофеля, о её окончательном вознесении к небесам.

It is named after Mephistopheles, which means "he who loves not the light" and alludes to the fact it is found so deep under the Earth's surface.
Вид получил своё название от Мефистофеля, что означает «тот, кто не любит свет», так как эти круглые черви живут глубоко под землёй.

Peter Fonda had also expressed a desire to return as Mephistopheles.
Питер Фонда также выразил свою заинтересованность вернуться в роли Мефистофеля.

Мефистофель (примеров 6)

Now that guy's interesting, complex, A young mephistopheles.
Этот парень интересный, необычный, молодой Мефистофель.

Do you know what Mephistopheles said to Faustus when he asked him where hell was?
Знаете, что Мефистофель ответил Фаусту когда тот спросил, где находится ад?

In Goethe's Faust, Mephistopheles describes himself as "Part of that Power which still/Produceth good, whilst ever scheming ill."
В Фаусте Гете, Мефистофель описывает себя как "часть той силы, что вечно хочет зла, и вечно совершает благо". В конце концов, то же самое можно применить к Путину.

Mephistopheles has set a wicked trap and comes now to collect his dues.
Поймав его в ловушку порока, Мефистофель приходит взыскать долг.

If Mephistopheles offered to return to me what they call virility, I'd answer,
Если бы явился Мефистофель и предложил мне вернуть то, что называют мужественность, я бы ответил: