Перевод marka с английского на русский

When the ship arrived at the port of Marka, it was flying a Somali flag.

В порт Марка судно вошло под сомалийским флагом.

The Lower Shabelle administration, for example, maintains a series of checkpoints between Marka and Afgooye.

Например, администрация Нижнего Шабеля содержит систему контрольно-пропускных пунктов между Марка и Афгуйе.

Marka wouldn't give me the money.

Марка не дала бы мне денег.

Both EUR and the convertible Marka (BAM) are accepted at the hotel.

В отеле к оплате принимаются евро и конвертируемая марка (ВАМ).

But... thank you, Marka.

Но, спасибо тебе, Марка.

The Baqa'a, Irbid and Marka centres finalized by-laws.

Окончательно доработаны нормативные документы, регулирующие деятельность центров в Бакаа, Ирбиде и Марке.

The teams have the capacity to deploy to Marka, Wanla-weyn, Jawhar and Afgooye.

Эти группы располагают возможностями для развертывания в Марке, Уанлауэйне, Джоухаре и Афгойе.

Another 1,500 individuals were displaced during the offensive of the Transitional Federal Government and AMISOM in Marka.

Еще 1500 человек оказались перемещенными в результате наступательных действий переходного федерального правительства и АМИСОМ в Марке.

UNICEF completed the planning and delivery of supplies for an urban water system in Marka.

ЮНИСЕФ завершил планирование и доставку предметов снабжения для городской системы водоснабжения в Марке.

The project will be replicated in Mogadishu, Marka and Kismayo.

Данный проект будет повторен в Могадишо, Марке и Кисмайо.

It has established command and control centres in different geographical areas under its control, including Marka and Guriel, in addition to Mogadishu.

Он создал командно-контрольные центры в дополнение к Могадишо, в различных географических районах, находящихся под его контролем, включая Марку и Гурьель.

UNSOM supported the reconciliation visit of Prime Minister Abdweli Sheikh Ahmed to Kismayo and Marka in April and May 2014, respectively.

МООНСОМ оказала содействие в проведении примирительной поездки премьер-министра Абдивели Шейха Ахмеда в Кисмайо и Марку в апреле и, соответственно, мае 2014 года.

The Somali police forces established a presence in a number of newly liberated areas, including Marka, Afgooye, Wanla-weyn (Shabelle Hoose) and Baidoa.

Полицейские силы Сомали закрепились в ряде недавно освобожденных районов, включая Марку, Афгойе и Уанлауэйн (Нижняя Шабелле) и Байдабо.

The increased number of uniformed personnel enabled AMISOM to increase its area of operations across southern and central Somalia, and to take control of several key strategic towns, including Marka and Balaad in Sector 1 and Kismaayo in Sector 2.

Увеличение числа военнослужащих позволило АМИСОМ расширить сферу ее операций в южной и центральной частях Сомали и взять под свой контроль несколько стратегически важных городов, включая Марку и Балаад в секторе 1 и Кисмайо в секторе 2.

K-50, an airfield some distance along the road to Marka, is controlled by Ahmed Duale "Heef", whose militia also man a key checkpoint on the road to Mogadishu.

Аэродром К-50, расположенный на некотором расстоянии от города по дороге в Марку, контролируется Ахмедом Дуале «Хифом», чьи ополченцы дислоцированы также в одном из основных контрольно-пропускных пунктов на дороге, ведущей в Могадишо.

Projected revenue collection from VAT for 2006 was 3.5 billion convertible marka.

Предполагавшийся объем поступлений за счет НДС в 2006 году составлял 3,5 млрд. конвертируемых марок.

Refugees and persons under subsidiary protection were entitled to financial assistance of 126 marka, or roughly €62, per month.

Беженцы и лица, пользующиеся дополнительной защитой, имеют право на финансовую помощь в размере 126 марок или примерно 62 евро в месяц.

The fee for processing applications was 10 marka, which was equivalent to about €5.

Сбор за обработку заявления составляет 10 марок, что равно 5 евро.

After the first five months, the Indirect Tax Administration had collected 150 million convertible marka more than expected.

Так, за первые пять месяцев поступления Управления по косвенным налогам были на 150 млн. конвертируемых марок больше, чем ожидалось.

The State Border Service has also confiscated 1.2 million convertible marka of contraband goods, thus demonstrating that it will contribute to increased customs and excise revenues.

Государственная пограничная служба также конфисковала контрабандных товаров на 1,2 миллиона конвертируемых марок, продемонстрировав тем самым, что она будет вносить свой вклад в увеличение доходов от таможенных и акцизных сборов.

The Transitional Federal Government and AMISOM troops are now gradually expanding towards Jowhar, Marka and Baraawe.

В настоящее время силы Переходного федерального правительства и АМИСОМ постепенно расширяют подконтрольную им территорию в направлении Джоухара, Марки и Барауэ.

Early in November, the arrival of some 15 "technicals" from Mogadishu to areas near Marka in Lower Shabelle signalled rising tensions over competition to extort taxes from banana traders.

Прибытие в начале ноября из Могадишо в районы в окрестностях Марки в нижнем течении реки Шебелли порядка 15 «специалистов» знаменовалось усилением напряженности в связи с конкурентной борьбой за право вымогать налоги у торговцев бананами.

It is confirmed that mobilization of some 86 technicals from Lower Shabelle and Mogadishu has taken place. The technicals belong to the Transitional National Government (TNG) and Sheikh Yusuf Indha Adde of Marka and Lower Shabelle. The technicals were positioned near Balidogle airport and Wanla-weyn.

Подтверждена информация о том, что в Нижней Шабелле и Могадишо мобилизованы около 86 «техничек». «Технички» принадлежат переходному национальному правительству (ПНП) и шейху Юсуфу Индхе Адде из Марки и Нижней Шабелле. «Технички» были размещены вблизи аэропорта Балли-Догле и Уанлауэйна.

(b) The Marka groups.

Ь) Группы Марки.

Indohaadde's headquarters and state house are located at Buulamarer, situated on a large, active banana farm north-west of Marka.

Штаб-квартира и администрация Индохаде находятся в Буламарере, на крупной действующей банановой ферме к северо-западу от Марки.

The port of Mogadishu remains closed, the city of Mogadishu being served by the lighter ports of El Ma'an and Marka.

Порт Могадишо остается закрытым, а город Могадишо обслуживается менее крупными портами Эль-Маан и Мерка.

There are no regularly scheduled shipping services to Somalia, but individual ships from anywhere in the region, or the world, carry cargo to or from any of the more significant Somali seaports - Kismaayo, El Ma'an, Marka, El Adde, Berbera and Bossaso.

Регулярные морские рейсы в Сомали не осуществляются, однако отдельные суда из различных районов этого региона или всего мира доставляют грузы в более крупные морские порты Сомали - Кисмайо, Эль-Маан, Мерка, Эль-Адде, Бербера и Босасо, а также вывозят грузы из этих портов.

The fact-finding mission also visited Baidoa and the port of Marka, where the situation is assessed to be more stable although underlying tensions remain.

Миссия по установлению фактов посетила также Бойдабо и портовый город Мерка, где ситуация считается более устойчивой несмотря на сохраняющуюся общую напряженность.