| I thought you said that mare couldn't throw you. | Я думал, ты говорил, что кобыла не может тебя сбросить. |
| Why'd you go up on your hind legs like a frightened mare? | Почему? Почему вы встали на дыбы, как испуганная кобыла? |
| Up to the last quarter but not up to and including the last quarter, you dozy mare! | Да. До последнего квартала, но не включая последний квартал, ты, сонная кобыла! |
| A mare is a female horse. | Кобыла - самка лошади. |
| You smell like a brewer's mare! | Ты пахнешь как кобыла пивовара! |
| The story begins with Eun-joo moving out of a house by the sea called "Il Mare". | История начинается с того, что Ын Чжу выезжает из дома под названием «Иль Маре». |
| The Philippines commended Italy for its action in saving lives at sea and the Mare Nostrum operation. | Филиппины положительно отозвались о проводимых Италией мероприятиях по спасению людей на море и об операции "Маре нострум". |
| In 2002 we launched our second optics and ophthalmology center at 123, Stefan cel Mare (Chisinau's main street). | И в 2002 году открывается второй оптико-офтальмологический центр "Оптик- Люкс" на ул. Штефана чел Маре, 123. |
| He was a close friend of Walter de la Mare from 1907, who lobbied hard with Edward Marsh to get Freeman into the Georgian Poetry series; with eventual success. | Был близким другом Вальтера де ла Маре с 1907 года, который трудно лоббировал с Эдвардом Маршом, чтобы Фримэн получил место в сборнике георгианской поэзии. |
| In 1919 Süe and André Mare founded the Compagnie des arts français (French Arts Company) and in 1921 published their first designs of furniture, wallpaper, tapestries, silverware and ceramics. | В 1920 году Сюэ и Маре основали «Компанию французских искусств» (фр. La compagnie des arts françaises), занимавшуюся дизайном мебели, обоев, керамики и интерьеров в целом. |
| Mare Hotels is an affiliated company of the K. Badouvas S.A. | Магё Hotels - подразделение компании K. Badouvas S.A. |
| Holidays at the Camping Mare e Pineta are full of comfort, freedom and contact with Nature. | Отпуск в кемпинге Магё Pineta всегда проходит под знаменем комфорта, полной свободы и контакта с природой. |
| Located indoors, by the Mare Nostrum Restaurant, this is the place to unwind and enjoy live music and your favourite cocktail. | В этом баре, расположенном во внутреннем помещении, рядом с рестораном Магё Nostrum, Вы сможете расслабиться, получая удовольствие от выступлений музыкантов и своего любимого коктейля. |
| Endless Fun at the Kid's Club: Club Mare Kids! | Детский Клуб Магё Kids - развлечения без границ! |
| I write Mare, man. | Я пишу "Магё", мужик. |
| Starhotels Business Palace is an impressive building in Milan's business district, near the Porta di Mare Metro Station, line 3. | Отель Starhotels Business Palace - это внушительное здание в деловом районе Милана рядом со станцией 3-й линии метро Porta di Mare. |
| 1997 saw the commencement of construction of Rocca al Mare, Tallinn's largest shopping and entertainment centre of 35000 sq.m., financed by the international SEB Bank. | В 1997 году начинается строительство крупнейшего в Таллине торгово-развлекательного центра Rocca al Mare (площадь 35 тыс. м²), который финансировался международным банком SEB Bank. |
| The Camping Mare e Pineta campsite lies right at the heart of the Adriatic Riviera. | Туристический Городок MARE PINETA находится в центре Адриатического побережья. |
| The province of Rovigo has some famous holiday villages, as Rosolina Mare, Rosa Pineta, and Albarella Island (Isola di Albarella in Italian). | В провинции Ровиго есть курортные посёлки, такие как Rosolina Mare, Rosa Pineta и Isola di Albarella. |
| The hours 21.00 to the Gardens Don Guanella animation and amusement for the smallest with Baby Dance and Sea Village plays care of the Gatteo.Dalle ore 21.00 ai Giardini Don Guanella animazione e divertimento per i più piccini con Baby Dance e giochi a cura del Gatteo Mare Village. | Часов 21.00 в Сады Дон Гуанела оживление и развлечение для самых маленьких с Ребенком Dance и сыграло в заботу Gatteo Море Village.Dalle ore 21.00 ai Giardini Don Guanella animazione e divertimento per i più piccini con Baby Dance e giochi a cura del Gatteo Mare Village. |
| Just - just a white mare. | Просто... просто белую лошадь. |
| Judy is a fine racing mare. | Джуди отличная скаковая лошадь. |
| Your mare called Flapper? | Твою лошадь зовут Петарда? |
| When I was five, for an entire year, I pretended my mom was an Appaloosa mare. | В пять лет я целый год жила с мыслью, что моя мама - лошадь Аппалуза. |
| I feed, water and groom that mare of yours. | Я кормлю, пою и чищу твою лошадь. Выгребаю за ней навоз! |
| On my way to Mare Magnum, I saw Wendy with her American. | По дороге в Мар Магнум я видел издалека Вэнди с ее американцем |
| After a shakedown cruise to Honolulu, Tahiti and American Samoa, Chicago departed Mare Island on 27 July 1931 and sailed to the east coast, arriving at Fort Pond Bay, New York, on 16 August. | После тренировочного похода в Гонолулу, на Таити и Американское Самоа, «Чикаго» вышел из Мар Айленд 27 июля 1931 года, и совершил переход на восточное побережье, прибыв в бухту Форт Понд (штат Нью-Йорк) 16 августа. |
| You're a friend of Marek's. Mare - Yes. | Вы - приятель Марека? - Мар... да! |
| The U.S. Navy Department acted favorably on Commodore Sloat's recommendations and Mare Island was purchased in July 1852, for the sum of $83,410 for the use as a naval shipyard. | Департамент ВМС США действовал сообразно рекомендации капитана Слоата и в июле 1852 года остров Мар был куплен за сумму $83410 для использования в качестве военно-морской верфи. |
| He was a close friend of Walter de la Mare, whom he first met in 1913, and about whose fiction he published a perceptive book in 1929. | Рейд был близким другом Уолтера де ла Мар, с которым он познакомился в 1913 году, и творчеству которого он посвятил другое своё сочинение, опубликованное 1929 году. |
| So, Mare, where'd you land on that whole Mark thing? | Итак, Мэр, где ты остановилась во всей этой истории с Марком? |
| I don't get it, Mare. | Ничего не понимаю, Мэр. |
| Mare, did you change? | Мэр, что изменилось? |
| There's things you can do, Mare. | Ты можешь решить эту проблему, Мэр. |
| Ferrell also played the leading role alongside Mare Winningham in the 1993 Lifetime Television movie Better Off Dead. | В 1993 году она исполнила наравне с Мэр Уиннингэм ведущую роль в сделанном для Lifetime телефильме «Лучше умереть». |