| My number one breeding mare went into heat. | Моя лучшая племенная кобыла в течке. |
| Tell the king... my brother... that I am not a brood mare to be bartered and sold. | Скажите королю... моему брату... что я не племенная кобыла которую можно обменять и продать. |
| You missing a mare that was tied to the rail? | Это твоя кобыла была привязана к забору? |
| Only with the foal suckling will the mare let down her milk and then Tungaa has a brief chance to draw some off for the family. | Кобыла даёт молоко только при кормлении жеребёнка, и у Тунги есть шанс набрать немного для семьи. |
| Lord Morton's mare was an equid hybrid and once an often-noticed example in the history of evolutionary theory. | Кобыла лорда Мортона - многократно приводимый пример в истории эволюционной теории. |
| Do you want to visit the future of Club Mare Kids? | Вы хотите посетить будущее Маре детский клуб? |
| Heidi Karst, currently Project Coordinator for the MARE Network in the Mediterranean region, Canada | Хайди Карст, в настоящее время является координатором проекта сети «МАРЕ» в средиземноморском регионе, Канада |
| Togo welcomed the Mare Nostrum operation, which had saved thousands of lives at sea, and commended the decriminalization of illegal migration. | Того с удовлетворением отметило операцию "Маре нострум", благодаря которой на море были спасены тысячи людей, и положительно оценило отмену уголовной ответственности за нелегальную миграцию. |
| Direct service is carried out at Moldova Cyber Community Centre on the address: Chisinau, 73 Stefan cel Mare Avenue; Balti, 24 Independentei Street. | Непосредственное обслуживание осуществляется в центре Moldova Cyber Community, по адресу: г. Кишинэу, бул. Штефан чел Маре, 73; г. Бельцы, ул. |
| In 1919 Süe and André Mare founded the Compagnie des arts français (French Arts Company) and in 1921 published their first designs of furniture, wallpaper, tapestries, silverware and ceramics. | В 1920 году Сюэ и Маре основали «Компанию французских искусств» (фр. La compagnie des arts françaises), занимавшуюся дизайном мебели, обоев, керамики и интерьеров в целом. |
| Holidays at the Camping Mare e Pineta are full of comfort, freedom and contact with Nature. | Отпуск в кемпинге Магё Pineta всегда проходит под знаменем комфорта, полной свободы и контакта с природой. |
| "It was an illusion to think that cutting off Mare Nostrum would prevent people from attempting this dangerous voyage across the Mediterranean", she said. | «Это было заблуждением, что остановка деятельности "Магё Nostrum" удержит людей от опасного плаванья через Средиземное море» - говорит она. |
| Mare Nostrum is a board game for 3 to 5 players, designed by Serge Laget and published in 2003 by Eurogames. | Цивилизация; официальное название Магё Nostrum) - настольная игра от 3 до 5 игроков, разработанная Сержем Лаже и опубликованная в 2003 году Eurogames под редакцией Ж. Дескарта. |
| Whether you choose us for your family holidays in Tenerife, romantic beach get-aways or for our luxury hotel with SPA, the Mare Nostrum Resort is sure to grant you your perfect holiday. | Это место идеально как для проведения отпуска со всей семьей на Тенерифе или романтического уединения влюбленных, так и для тех, кто желает понежить себя в спа класса «люкс». В комплексе Магё Nostrum Resort найдется все то, о чем Вы так давно мечтали! |
| It is named after the Mare Tranquillitatis (Sea of Tranquility), the place on the Moon from which the rock samples in which it was found were brought during the Apollo 11 mission in 1969. | Магё Tranquillitatis), места на Луне, в котором были найдены образцы горных пород, и были доставлены на Землю во время миссии Аполлон-11 в 1969 году. |
| Andrea Bocelli covered the song on his debut album Il mare calmo della sera (1994) and later in his best-selling album Romanza. | Андреа Бочелли исполнил эту песню в своем дебютном альбоме «Il mare calmo della sera» и позже в своём наиболее успешном альбоме «Romanza». |
| Initially identified as Galeus antillensis, the species was described in a 2001 issue of the scientific journal Mare Magnum by Jules Soto, who named it after Michael Maia Mincarone for his contributions to the Museu Oceanográfico do Vale do Itajaí. | Первоначально они были определены как Galeus antillensis, а в 2001 году Жюль Сото описал новый вид в научном журнале «Mare Magnum» и назвал его который в честь Майкла Майя Минкароне за его вклад в Museu Oceanográfico do Vale do Itajaí. |
| Hundreds of guests have gathered on the 4th day of August in the Iurceni village, Nisporeni district, in order to take part at the ethno-tourist festival "La fantana mare din Iurceni". | Сотни гостей собрались 4 августа в селе Юрчень Ниспоренского района на этно-туристический фестиваль "La fantana mare din Iurceni" («У большого юрченского колодца»). |
| The gastronomic selection at the Meliã Madeira Mare is varied and not only offers fantastic restaurants and bars but also all of them are located in idyllic surroundings with attractive decor. | В отеле Meliã Madeira Mare предлагается разнообразная гастрономия, все имеющиеся здесь замечательные рестораны и бары расположены в поистине идиллических местах и весьма привлекательно декорированы. |
| MARE HOTELS offers a choice between two A-Class hotels and a B-Class apartment complex. | Отели цепочки MARE HOTELS - это отели категории 4* и комплекс апартаментов 3*. |
| The white mare gave birth a second time. | Белая Лошадь уже родила двух сыновей. |
| Judy is a fine racing mare. | Джуди отличная скаковая лошадь. |
| Just a white mare. | Просто... просто белую лошадь. |
| Hitch up my pony Saddle up my mare. | Запрягите моего пони Оседлайте мою лошадь |
| I found his mare coming back alone near the Saint-Loup-des-Bois road. | Я нашёл его лошадь близ Сен-Лу-де-Буа. |
| After a shakedown cruise to Honolulu, Tahiti and American Samoa, Chicago departed Mare Island on 27 July 1931 and sailed to the east coast, arriving at Fort Pond Bay, New York, on 16 August. | После тренировочного похода в Гонолулу, на Таити и Американское Самоа, «Чикаго» вышел из Мар Айленд 27 июля 1931 года, и совершил переход на восточное побережье, прибыв в бухту Форт Понд (штат Нью-Йорк) 16 августа. |
| You're a friend of Marek's. Mare - Yes. | Вы - приятель Марека? - Мар... да! |
| The U.S. Navy Department acted favorably on Commodore Sloat's recommendations and Mare Island was purchased in July 1852, for the sum of $83,410 for the use as a naval shipyard. | Департамент ВМС США действовал сообразно рекомендации капитана Слоата и в июле 1852 года остров Мар был куплен за сумму $83410 для использования в качестве военно-морской верфи. |
| In 1892, de la Mare joined the Esperanza Amateur Dramatics Club, where he met and fell in love with Elfrida Ingpen, the leading lady, who was ten years older than he. | В 1892 году Де Ла Мар вступил в Любительский Драматический клуб Эсперанса, где он сразу познакомился и влюбился в Эльфриду (Эльфи) Ингпен, исполнительницу главной роли. |
| He was a close friend of Walter de la Mare, whom he first met in 1913, and about whose fiction he published a perceptive book in 1929. | Рейд был близким другом Уолтера де ла Мар, с которым он познакомился в 1913 году, и творчеству которого он посвятил другое своё сочинение, опубликованное 1929 году. |
| Starring Richard Kiley, Jean Simmons, Ken Howard, Mare Winningham... | В ролях Ричард Кайли, Джин Симмонс, Кен Ховард, Мэр Виннингэм... |
| I don't get it, Mare. | Ничего не понимаю, Мэр. |
| Mare, did you change? | Мэр, что изменилось? |
| There's things you can do, Mare. | Ты можешь решить эту проблему, Мэр. |
| Ken Howard, Mare Winningham... | Кен Ховард, Мэр Виннинхэм... |