| Yes, we still got the mare for ploughing. | Да, у нас еще есть кобыла для вспашки. |
| An old mare, sane and sensible temperament. | Старая кобыла, спокойная и покладистая. |
| I remember once, when my mare was dressed all in lace. | Помнится также была разукрашена моя кобыла, вся в кружевах. |
| Mare on heat seeks ardent, successful stallion, | Кобыла в течке ищет материально обеспеченного горячего жеребца для интимных встреч. |
| She's a mare, old boy. | Она кобыла. друг. |
| On 14 June, protesters met with the Abbot, Thomas de la Mare, and demanded their freedom from the abbey. | 14 июня аббат Томас де ла Маре встретился с протестующими, которые требовали полную отмену привилегий аббатства. |
| The story begins with Eun-joo moving out of a house by the sea called "Il Mare". | История начинается с того, что Ын Чжу выезжает из дома под названием «Иль Маре». |
| Following the tragedy off the coast of the Italian island of Lampedusa in early October 2013, in which more than 360 persons lost their lives, Italy launched the "Mare Nostrum" operation. | После трагедии, случившейся в начале октября 2013 года вблизи итальянского острова Лампедуза, в результате которой погибло более 360 человек, Италия приступила к операции под названием "Маре нострум". |
| An exhibition of original pictures of children was inaugurated on the 1st of June in VictoriaBank branch Nr. 11 situated on the Stefan cel Mare 77 av. | Уникальная выставка рисунков под названием «Голос детства» была открыта вчера 1 июня в здании филиала Nº11 VictoriaBank, расположенного по адресу Штефан чел Маре 77. |
| Sung-hyun, an architectural student, receives her card, but is puzzled, since he is the first resident at "Il Mare" and the card is dated 2 years in the future. | Сан Хён, студент-архитектор, получает её открытку, но он озадачен, так как Сан Хён - первый житель в «Иль Маре» и открытка датирована двумя годами вперёд. |
| "It was an illusion to think that cutting off Mare Nostrum would prevent people from attempting this dangerous voyage across the Mediterranean", she said. | «Это было заблуждением, что остановка деятельности "Магё Nostrum" удержит людей от опасного плаванья через Средиземное море» - говорит она. |
| The recently renovated Mare Hotel is located directly on its own private beach on the coast of Savona going towards Ventimiglia. | Отель Магё, который совсем недавно был отремонтирован, расположен на территории собственного закрытого пляжа, простирающегося от Савоны до Вентимильи. |
| My name is Lieve, and I am here to respond to all your comments and questions and to share with all of you what is going on at the Mare Nostrum Resort. | Меня зовут Льеве, и я готов ответить на любые Ваши вопросы и замечания, а также расскажу Вам о последних новостях Магё Nostrum Resort. |
| It is named after the Mare Tranquillitatis (Sea of Tranquility), the place on the Moon from which the rock samples in which it was found were brought during the Apollo 11 mission in 1969. | Магё Tranquillitatis), места на Луне, в котором были найдены образцы горных пород, и были доставлены на Землю во время миссии Аполлон-11 в 1969 году. |
| I write Mare, man. | Я пишу "Магё", мужик. |
| al mare a settembre... Sea in September... | al mare a settembre... Море в сентябре... |
| Relax and unwind in the pleasant atmosphere the Meliã Madeira Mare offers. | Расслабьтесь и сбросьте напряжение в приятной обстановке, которую предлагает Вам Meliã Madeira Mare. |
| The Holiday Park Spiaggia e Mare baby club entertainment team will help your children to make new friends. | А аниматоры детского клуба Кемпинга Бунгало Вилладж Spiaggia e Mare помогут им подружиться. |
| The title, Il Mare, means "The Sea" in Italian, and is the name of the seaside house which is the setting of the story. | Международное английское название Il Mare означает Море на итальянском, это название дома на морском берегу, который и является местом действия истории. |
| The province of Rovigo has some famous holiday villages, as Rosolina Mare, Rosa Pineta, and Albarella Island (Isola di Albarella in Italian). | В провинции Ровиго есть курортные посёлки, такие как Rosolina Mare, Rosa Pineta и Isola di Albarella. |
| The white mare gave birth a second time. | Белая Лошадь уже родила двух сыновей. |
| The rope that could hold that mare has not been woven. | Не сплели ещё верёвку, которая удержит эту лошадь. |
| Judy is a fine racing mare. | Джуди отличная скаковая лошадь. |
| Your mare called Flapper? | Твою лошадь зовут Петарда? |
| As long as that horse gets us into Troy it can collapse into a mare's nest for all I care! | До тех пор, как лошадь привезет нас в Трою Она может рухнуть, и будет неразбериха, а мне-то что! |
| On my way to Mare Magnum, I saw Wendy with her American. | По дороге в Мар Магнум я видел издалека Вэнди с ее американцем |
| After a shakedown cruise to Honolulu, Tahiti and American Samoa, Chicago departed Mare Island on 27 July 1931 and sailed to the east coast, arriving at Fort Pond Bay, New York, on 16 August. | После тренировочного похода в Гонолулу, на Таити и Американское Самоа, «Чикаго» вышел из Мар Айленд 27 июля 1931 года, и совершил переход на восточное побережье, прибыв в бухту Форт Понд (штат Нью-Йорк) 16 августа. |
| You're a friend of Marek's. Mare - Yes. | Вы - приятель Марека? - Мар... да! |
| The U.S. Navy Department acted favorably on Commodore Sloat's recommendations and Mare Island was purchased in July 1852, for the sum of $83,410 for the use as a naval shipyard. | Департамент ВМС США действовал сообразно рекомендации капитана Слоата и в июле 1852 года остров Мар был куплен за сумму $83410 для использования в качестве военно-морской верфи. |
| In 1892, de la Mare joined the Esperanza Amateur Dramatics Club, where he met and fell in love with Elfrida Ingpen, the leading lady, who was ten years older than he. | В 1892 году Де Ла Мар вступил в Любительский Драматический клуб Эсперанса, где он сразу познакомился и влюбился в Эльфриду (Эльфи) Ингпен, исполнительницу главной роли. |
| Starring Richard Kiley, Jean Simmons, Ken Howard, Mare Winningham... | В ролях Ричард Кайли, Джин Симмонс, Кен Ховард, Мэр Виннингэм... |
| I'm going to make the greatest album ever made, Mare! | Я запишу величайший альбом всех времен, Мэр! |
| I don't get it, Mare. | Ничего не понимаю, Мэр. |
| Mare, did you change? | Мэр, что изменилось? |
| Ferrell also played the leading role alongside Mare Winningham in the 1993 Lifetime Television movie Better Off Dead. | В 1993 году она исполнила наравне с Мэр Уиннингэм ведущую роль в сделанном для Lifetime телефильме «Лучше умереть». |