| I know it for a fact, because I remember that marchioness asking us where we came from and I answered... | Я точно это помню, потому что я помню, когда маркиза спросила нас, откуда мы, я ответил... |
| Marchioness Pecci Scialoia has killed herself. | Покончила с собой маркиза Печчи Шиалоя. |
| Also here last night were the Marquis and Dowager Marchioness and three house guests, Mr and Miss Vanderlande and the Honourable Penelope Windermere, who found the body. | Ещё вчера вечером здесь были маркиз и вдовствующая маркиза, и трое гостей, мистер и мисс Вандерланд и достопочтенная Пенелопа Виндемер, которая и нашла тело. |
| As Marchioness of Queensberry she used her name and the strength of her personality to break through official difficulties and to commandeer transport by both road and rail to carry numbers of helpless and in some cases crippled people to safety. | Своё имя и силу личности маркиза Куинсберри использовала, чтобы прорваться через все трудности и найти транспорт, автомобильный и железнодорожный, и на нём перевезти огромное количество беспомощных и искалеченных людей в безопасное место. |
| So, as the Marchioness won't play ball I'm off to see the old man and square things with him. | Ну, а раз маркиза не хочет вести игру по правилам, я еду к папаше, попробую сговориться с ним. |