| In some specimens, this mantle is over 1.0 m in diameter at the base of the tree. | В некоторых экземплярах эта мантия имеет диаметр более 1,0 м у основания дерева. |
| The international community must make clear that such tactics are absolutely unacceptable and resolve that those who resort to such tactics will not be granted the mantle of international legitimacy. | Международное сообщество должно дать ясно понять, что такая тактика абсолютно неприемлема, и решительно заявить, что тем, кто прибегает к подобной тактике, не будет предоставлена мантия международной законности. |
| It assumed that the molecular hydrogen mantle is thinner than in all other models; occupying only the outer 10% of Jupiter's radius. | Согласно этой модели, внешняя водородная мантия является более тонкой, чем в прочих моделях, и имела толщину всего в 10 % от радиуса планеты, тогда как в стандартных моделях Юпитера она занимает 20-30 %. |
| So, as his term draws to a close and his mantle of infallibility is passed on to his successor, it is worth examining whether his legacy will measure up and what we can expect from the new Fed chief, Ben Bernanke. | Поэтому, в то время как его срок пребывания в должности подходит к концу и его мантия непогрешимости переходит к его преемнику, имеет смысл оценить, насколько его наследие соответствует ожиданиям и чего нам следует ждать от нового руководителя Федеральной резервной системы, Бена Бернэйнка. |
| As a reaction to the mantle plume activity... the ocean floor mantle under the Eurasian Plate... rushed right below where the American continent had been. | Реагируя на активность мантии... мантия океанского дна под Евразийской плитой... сдвинулась туда, где был Американский континент. |
| With this in mind, we must ensure that our children are well prepared to accept the mantle that will be passed on to them. | Учитывая это, мы должны обеспечить, чтобы наши дети были готовы принять от нас эстафету. |
| However, young people without physical, intellectual and moral development cannot take up the mantle from the current generation to ensure the future of nations. | Однако, молодежь, лишенная возможности физического, интеллектуального и морального развития, не может принять эстафету у нынешнего поколения, чтобы обеспечить будущее государств. |
| That's why I'm giving you the mantle. | Поэтому передаю тебе эстафету. |
| In a sense, I've done my bit and I'm very glad to hand on the mantle as it were to other people and I'm glad that Ben and others of similar calibre are taking it on. | В некотором смысле, я внёс свою лепту, и я очень рад передать эстафету другим людям и я рад, что Бен и другие принимают её. |
| Thank you, Doris, for all your years of service, and thank you, Celia, for picking up the mantle. | Спасибо вам, Дорис, за все годы службы, и спасибо, Селия, что примете эстафету. |
| And I get to pose in the yearbook and everything, and I'll finally have a trophy to put on the mantle. | И я буду фотографироваться для выпускного альбома и все такое. и наконец-то у меня появится награда, которую можно будет поставить на каминную полку. |
| And I'll finally have a trophy to put on the mantle. | и наконец-то у меня появится награда, которую можно будет поставить на каминную полку. |
| Put this on your mantle. | Поставь на каминную полку. |
| So I went back for five games... and I stood by the stadium door... and mantle never came out. | Я ходил туда на 5 игр... и стоял у ворот стадиона... но Мэнтл так и не вышел. |
| James was born Lily Chloe Ninette Thomson on 5 April 1989 in Esher, Surrey, the daughter of Ninette (née Mantle), an actress, and James "Jamie" Thomson, a musician. | Лили Джеймс родилась 5 апреля 1989 года в городе Эшер, графство Суррей, Англия в семье актрисы, Нинетт (в девичестве Мэнтл) и музыканта, Джеймса (Джейми) Томсона. |
| Berlingske Tidende gave it a rating of 4 out of 6 and praised the "peerless imagery," and how "cinematographer Anthony Dod Mantle effectively switches between Dogme-like hand-held scenes and wonderful stylized tableaux." | «Berlingske Tidende» дал рейтинг 4 из 6 и похвалил за «бесподобные образы» и за то, как «оператор Энтони Дод Мэнтл удачно сочетал операторские приёмы Догмы и стилизованные красивые кадры». |
| Anthony dod mantle, you are a sinner... and you deserve your place in hell. | Энтони Дод Мантл, ты настоящий грешник, и твоё место в аду. |
| Ruth, Gehrig, DiMaggio, Mantle Costanza? | Рут, Гериг, Димаджио, Мантл Костанза? |
| I think your biceps can handle it, Mantle. | Думаю, ты со своими бицепсами с этим один справишься, Мантла. |
| And Sheriff Keller's grilling me, Mantle the Magnificent. | И шериф Келлер докапывался до меня, Мантла Великолепного. |
| You know, the thing is, I kind of promised the widow Mantle that I would name my baby Seven. | Дело в том, что я вроде как обещал вдове Мантла что назову своего ребёнка Семёркой. |