| A man sits in his wheelchair his hair awry, munching through a packet of dried biscuits, slow and deliberate as a praying mantis. | Мужчина сидит в инвалидном кресле, его волосы растрёпаны, он ест сухие бисквиты из пачки, медленный и торжественный, как богомол. |
| In his youth, Mantis was a petulantly impatient warrior who was prone to jumping to conclusions and making impulsive decisions. | В молодости Богомол был очень нетерпеливым воином, который был склонен к поспешным выводам и принятиям импульсивных решений. |
| The Mantis is not a real superhero, Gus. | Богомол - не настоящий супер герой, Гас. |
| The Mantis took out four perps single-handedly. | Богомол в одиночку вывел из строя четверых бандитов. |
| You're jealous of all the attention that the Mantis is getting, especially from Juliet. | Ты завидуешь вниманию, которое получает Богомол, особенно от Джулиет. |
| In the 1990s, Star Trek replicas were mass-produced by Playmates, Playing Mantis, and Master Replicas, making commercially produced replicas affordable to the average fan for the first time. | В 1990-х годах реплики «Звёздного пути» были массово произведены Playmates, играя в Mantis и Master Replicas, что впервые сделало коммерчески произведенные реплики доступными для среднего поклонника. |
| mantis, a PHP/MySQL web based bug tracking system, stores the password used to access its database in a configuration file which is world-readable. | mantis, web-ориентированная система отслеживания ошибок на основе PHP/MySQL, сохраняет пароль, используемый для доступа к её базе данных, в конфигурационном файле, к которому открыт доступ для чтения всеми пользователями. |
| In his post-Maiden career, Di'Anno has issued numerous albums over the years, as both a solo artist and as a member of such bands as Gogmagog, Di'Anno's Battlezone, Praying Mantis, Killers, and Rockfellas. | В своей пост-Maiden карьере Di'Anno записал множество альбомов и как соло-артист и как участник таких групп как Gogmagog, Di'Anno, Battlezone, Praying Mantis и Killers. |
| The genus name is combined from mantis (because of the long first legs) and the common salticid ending -attus. | Научное название рода - Mantisatta, скомбинировано из слова mantis (богомол) (из-за длинных передних лап) и окончания -attus. |
| Like Praying Mantis, Stratus played melodic hard rock. | Как и «Praying Mantis», «Stratus» играли мелодичный хард-рок. |
| In mantis shrimps, the movement of the stalked eye is unusually free, and can be driven up to 70º in all possible axes of movement by eight eyecup muscles divided into six functional groups. | Движения глаз раков-богомолов необыкновенно свободны по любой оси - вплоть до 70 градусов - благодаря 8 независимым глазным мускулам, объединённым в 6 групп. |
| The midband covers only about 5 to 10º of the visual field at any given instant, but like most crustaceans, mantis shrimps' eyes are mounted on stalks. | Средняя полоса покрывает только 5-10 градусов поля зрения, но, как и у большинства ракообразных, глаза раков-богомолов укреплены на стебельках. |
| The eyes of mantis shrimps may enable them to recognise different types of coral, prey species (which are often transparent or semitransparent), or predators, such as barracuda, which have shimmering scales. | Глаза раков-богомолов могут позволять им различать разные типы кораллов, добычи (которая часто прозрачна или полупрозрачна) или хищников, таких как барракуда с переливающимися чешуйками. |
| Humans have fewer types of photoreceptors, but more colour-tuned neurons, while mantis shrimps appears to have fewer colour neurons and more classes of photoreceptors. | У людей меньше типов фоторецепторов, но больше цветовых нейронов, в то время как у раков-богомолов, судя по всему, меньше цветовых нейронов, но больше классов фоторецепторов. |
| This was how mantis shrimps make these very fast strikes. | Вот так рак-богомол делает свои очень быстрые выпады. |
| This was how mantis shrimps make these very fast strikes. | Вот так рак-богомол делает свои очень быстрые выпады. |