Перевод mangy с английского на русский

She said Mr. Poodles was just a mangy rodent and not a real dog at all.

Она сказала что мой Мистер Пудель паршивый грызун и в принципе не собака.

And this mangy raccoon had busted through your screen.

Паршивый енот убегал через твое окно.

Get away, you mangy ball of histamines.

Уходи, ты, паршивый комок гистаминов!

And to my surprise (given the nickname Easy repeated three times in the product name) discovered that the console is a handy Konsole (the system graph below is based on KDE), but the primitive and mangy XTerm.

И к моему удивлению (кличка Easy повторяется три раза в названии продукта) обнаружил, что консоль представляет собой удобный Konsole (система графе ниже, основана на KDE), но примитивно и паршивый XTerm.

You and that mangy cat.

Ты и твой паршивый кот.

Yes, the selfish man is like a mangy dog chasing a cautionary tale.

Да, эгоист - как шелудивый пёс, кусающий себя за пресловутый хвост.

There you are, you mangy hairball.

Вот ты где, ты, облезлый комок шерсти.

Maybe it was a mangy Sasquatch.

Может, это был облезлый йети?

What are you staring at, you mangy bag of fleas?

На что ты пялишься, ты, облезлый мешок блох?

Except that you called it a mangy old poodle up on its hind legs.

Кроме того, что ты назвал его шелудивым старым пуделем стоящим на задних лапах.

Of the mangy, flea-ridden variety?

К ее шелудивым и блохастым представителям?

Give that back, you mangy little...

Верни назад, ты, маленький паршивец...

[Jasper] It's that mangy tabby cat.

[Джаспер] Это этот котяра драный.

It's that mangy tabby cat.

Это этот котяра драный.