Перевод malmesbury с английского на русский

William of Malmesbury alleges that her husband, Alan, had their servants poison her.

Вильям Мальмсберийский утверждает, что её муж Ален приказал своим слугам отравить её.

William of Malmesbury suggested he was named after his grandfather, William the Conqueror.

Вильям Мальмсберийский предположил, что он был назван в честь своего деда, Вильгельма Завоевателя.

William of Malmesbury, an early 12th century historian, wrote that her "severe and conservative manner" made Constance an unpopular duchess.

Вильям Мальмсберийский, историк начала двенадцатого века, писал, что её «суровая и консервативная манера» правления сделала Констанцию непопулярной герцогиней.

Jetté pointed out that William of Malmesbury in De Gestis Regis Anglorum and several later chronicles unambiguously state that Agatha's sister was a Queen of Hungary.

Рене Жетте указал, что Вильям Мальмсберийский и ряд более поздних хронистов уверенно сообщают, что сестра Агаты была королевой Венгрии.

William of Malmesbury's account attacks Sybilla, but the evidence argues that Alexander and Sybilla were a devoted but childless couple and Sybilla was of noteworthy piety.

Вильям Мальмсберийский нелестно отзывается о Сибилле, однако существуют свидетельства, что Александр и Сибилла были любящей, но бездетной парой, а Сибилла была очень благочестивой.

In the spring of 1870 he was visited by an old friend from England, Lord Malmesbury.

Весной 1870 года он посетил старого друга из Англии, лорда Малмсбери.

The manuscript is known to have come from the Benedictine Abbey of Malmesbury, but it is not known if the work was written there.

Известно, что рукопись происходила из бенедиктинского аббатства Малмсбери, однако неясно, была ли она там создана.

Malmesbury found him to be "terribly changed and very ill."

Малмсбери нашел его «ужасно изменившимся и очень болезненным».

It was created in 1800 for the diplomat James Harris, 1st Baron Malmesbury.

Он был создан в 1800 году для дипломата Джеймса Харриса, 1-го барона Малмсбери (1746-1820).

William of Malmesbury wrote that their burial places were found in the south porticus during building works in the early twelfth century.

Однако Вильям Малмсберийский писал, что их захоронения были обнаружены в южном портике во время строительных работ в начале двенадцатого века.

She was also praised by Anglo-Norman historians such as John of Worcester and William of Malmesbury, who described her as "a powerful accession to party, the delight of his subjects, the dread of his enemies, a woman of enlarged soul".

Её также высоко оценили англо-нормандские историки, такие как Иоанн Вустерский и Вильям Малмсберийский, который назвал её «мощным союзником, радостью своих подданных, страхом своих врагов, женщиной с огромной душой».

Eilmer of Malmesbury (also known as Oliver due to a scribe's miscopying, or Elmer, or Æthelmær) was an 11th-century English Benedictine monk best known for his early attempt at a gliding flight using wings.

Эйлмер Малмсберийский (англ. Eilmer of Malmesbury) (также известный как Оливер из-за ошибки переписчика, или Элмер) - английский монах-бенедиктинец XI века, известный одной из первых попыток полёта человека с использованием механических крыльев.

It was for the hotel in Malmesbury.

Поселится в гостинице в Мамсбери.

Gone to the hotel at Malmesbury.

Поселится в гостинице в Мамсбери.

Be that as it may, for me, everything comes from the retail dealer in Malmesbury.

Но все равно все товары поступают от оптовика из Мамсбери.

William of Malmesbury praises Osric for his decision to adopt Ceolwulf, brother of Coenred, as his heir.

По словам Вильяма Мальмсберийского, Осрик принял решение в пользу Кеолвулфа, брата Коэнреда, избрав того в качестве своего наследника.

Several of the key chronicles were written in the south-west of England, including the Gesta Stephani, or "Acts of Stephen", and William of Malmesbury's Historia Novella, or "New History".

Некоторые из ключевых хроник были написаны на юго-западе Англии, включая Gesta Stephani или же «Деяния Стефана», и Historia Novella или «Новую историю» Вильяма Мальмсберийского.