Перевод malady с английского на русский

• болезнь
• недуг
• хвори
• заболевание

Болезнь (примеров 20)

My love for you is the only malady I've contracted since the usual childhood diseases.
Моя любовь к тебе - единственная болезнь, которая у меня была... после давних детских болезней.

As yet, there is no clue to the mystery malady.
Но пока у них нет никаких ответов, что это за болезнь.

No strategy will defeat this malady without such a holistic approach.
Нет такой стратегии, с помощью которой можно было бы победить болезнь, не обеспечив комплексный подход.

And what is your malady, my son?
И что у тебя за болезнь, сынок?

It depends on warm temperatures, and thus is largely a tropical malady.
Для ее развития требуется тепло, и поэтому малярия - в основном тропическая болезнь.

Недуг (примеров 6)

They conclude that Zelig's malady... can be traced to poor alignment of the vertebrae.
Врачи приходят к выводу, что недуг Зелига... может проистекать из-за искривления позвоночника.

Rub it on your trouble spots thrice daily, your malady will disappear.
Наносите его на проблемные места трижды в день, и ваш недуг исчезнет.

The outcome is far from certain, but even isolationism, a perennial American malady, seems to be making a comeback.
Последствия этого далеки от определенности, но даже изоляционизм, неувядаемый американский недуг, кажется, возвращается.

We must remember that poverty is not only a malady which destroys the societies directly affected, it is also a corrosive contagion that prevents international relations from developing on a basis of justice and equity.
Мы должны помнить, что нищета не является единственным недугом, который разрушает непосредственно затронутые общества, это также недуг, разъедающий ткань международных отношений и препятствующий их развитию на основе справедливости и равноправия.

The Crown Prince of Portugal, Denis of Portugal, had fallen ill with no physician being able to diagnose his malady.
Существует рассказ о том, как Диниш I, наследный принц Португалии, тяжело заболел, и ни один врач не был в состоянии диагностировать и излечить его недуг.

Хвори (примеров 1)

Заболевание (примеров 2)

Osteoporosis, sometimes called the "silent epidemic", is a malady of the bones that afflicts one woman in three.
Остеопороз - это заболевание скелета, называемое также "молчаливая эпидемия", от которого страдает одна женщина из трех.

She will begin searching for some new way to the hopes of penetrating his unique malady.
Она начнет искать новый способ общения с ним... в надежде пробиться сквозь его уникальное заболевание.