Перевод makeshift с английского на русский

• временный
• самодельный
• импровизированный
• временное решение

Временный (примеров 12)

For example, 10 students died in Masaken Hanano in Aleppo as a result of barrel bombing on 22 December 2013; 11 people died on 11 September 2013 when a makeshift hospital in Bab city, Aleppo, was bombed from the air.
Например, 10 учащихся погибли в Масакен Ханано в Алеппо в результате бомбардировки бочковыми бомбами 22 декабря 2013 года; 11 человек погибли 11 сентября 2013 года, когда временный госпиталь в Баб-сити, Алеппо, подвергся бомбардировке с воздуха.

In 1825 or 1826, Mexican officials constructed a makeshift fort, named Lipantitlán after the Lipan Apaches, at the campsite.
В 1825 или 1826 мексиканские власти возвели временный форт, названный Липантитлан, по имени индейского лагеря липан-апачей.

When Mexican troops departed San Antonio de Béxar (now San Antonio, Texas, US), Texian soldiers established a garrison at the Alamo Mission, a former Spanish religious outpost which had been converted to a makeshift fort.
Когда мексиканские войска генерала Коса покинули Бехар (ныне Сан-Антонио, Техас), техасские солдаты оставили гарнизон в миссии Аламо, бывшем аванпосте католической миссии, использовавшемся в то время как временный форт.

He's only wearing a makeshift light armor...
На нём только временный прототип брони...

In terms of classroom structures, 15% of the structures in use for the 2009/10 school year were temporary or makeshift structures probably to accommodate the increasing number of pupils.
Что касается учебных помещений, то 15 процентов использовавшихся в 2009/10 учебном году учебных помещений имели временный характер или были самодельными, вероятно, в связи с необходимостью обучения возросшего числа учащихся.

Самодельный (примеров 6)

No, I might be able to put together a makeshift generator using the covariant oscillator on the runabout.
Нет, возможно, я смогу собрать самодельный генератор с помощью ковариантного осциллятора с катера.

That makeshift beacon of yours... good thinking.
Это ваш самодельный маячок... отлично придумали.

All I did was propose a makeshift lie-detector test.
Всё, что я предложил, это самодельный детектор лжи.

Here is our little makeshift theater.
Вот наш маленький самодельный театр.

After the incision, the site was sewn up, using this silk-braided thread as a makeshift suture, and this thread...
Место разреза было зашито этой шёлковой нитью, как самодельный шов, и эта нить...

Импровизированный (примеров 4)

He used this cafe as makeshift office.
Он использовал кафе как импровизированный офис.

He imported a projector and set up a makeshift cinema at a cottage on the north coast of Manama.
Он привез проектор и создал импровизированный кинотеатр в частном доме на северном побережье Манамы.

Seems like some kind of makeshift office here.
Похоже, здесь был какой-то импровизированный офис.

Parthav Bahadur Singh (born 2004) By an overwhelming majority, on Friday, 28 December 2007, the makeshift Nepalese Parliament voted to abolish the monarchy in favor of a republic.
Партав Бахадур Сингх (род. 2004) 28 декабря 2007 года импровизированный Непальский парламент в подавляющем большинстве проголосовал за отмену монархии и создание республики.

Временное решение (примеров 1)