Перевод makeshift с английского на русский

• временный
• самодельный
• импровизированный
• временное решение

Временный (примеров 12)

Issues of particular concern are the makeshift nature of the army's accommodation facilities in its areas of deployment and the rudimentary state of its permanent garrison locations.
Особое беспокойство вызывают временный характер помещений, где размещается армия в районах развертывания, и слабая оснащенность постоянных мест расположения гарнизонов.

It's a makeshift print pad.
Это временный отпечаток пальца.

In 1825 or 1826, Mexican officials constructed a makeshift fort, named Lipantitlán after the Lipan Apaches, at the campsite.
В 1825 или 1826 мексиканские власти возвели временный форт, названный Липантитлан, по имени индейского лагеря липан-апачей.

When Mexican troops departed San Antonio de Béxar (now San Antonio, Texas, US), Texian soldiers established a garrison at the Alamo Mission, a former Spanish religious outpost which had been converted to a makeshift fort.
Когда мексиканские войска генерала Коса покинули Бехар (ныне Сан-Антонио, Техас), техасские солдаты оставили гарнизон в миссии Аламо, бывшем аванпосте католической миссии, использовавшемся в то время как временный форт.

In terms of classroom structures, 15% of the structures in use for the 2009/10 school year were temporary or makeshift structures probably to accommodate the increasing number of pupils.
Что касается учебных помещений, то 15 процентов использовавшихся в 2009/10 учебном году учебных помещений имели временный характер или были самодельными, вероятно, в связи с необходимостью обучения возросшего числа учащихся.

Самодельный (примеров 6)

That makeshift beacon of yours... good thinking.
Это ваш самодельный маячок... отлично придумали.

All I did was propose a makeshift lie-detector test.
Всё, что я предложил, это самодельный детектор лжи.

Here is our little makeshift theater.
Вот наш маленький самодельный театр.

After the incision, the site was sewn up, using this silk-braided thread as a makeshift suture, and this thread...
Место разреза было зашито этой шёлковой нитью, как самодельный шов, и эта нить...

Fashioning a makeshift flamethrower, Snake defeats Big Boss for the second time.
Сконструировав самодельный огнемёт, Снейк во второй раз побеждает Биг Босса.

Импровизированный (примеров 4)

He used this cafe as makeshift office.
Он использовал кафе как импровизированный офис.

He imported a projector and set up a makeshift cinema at a cottage on the north coast of Manama.
Он привез проектор и создал импровизированный кинотеатр в частном доме на северном побережье Манамы.

Seems like some kind of makeshift office here.
Похоже, здесь был какой-то импровизированный офис.

Parthav Bahadur Singh (born 2004) By an overwhelming majority, on Friday, 28 December 2007, the makeshift Nepalese Parliament voted to abolish the monarchy in favor of a republic.
Партав Бахадур Сингх (род. 2004) 28 декабря 2007 года импровизированный Непальский парламент в подавляющем большинстве проголосовал за отмену монархии и создание республики.

Временное решение (примеров 1)