| In addition, kiln operators pay close attention to the presence of 'impurities' in the mixture, including magnesia, sulphur, chlorides, and oxides of potassium and sodium (referred to as 'alkalies'). | Кроме того, операторы печей пристально следят за присутствием "включений" в смеси, в том числе магнезии, хлоридов и оксидов калия и натрия (т.н. "щелочные металы"). |
| 30cc's Milk of Magnesia, constipation. | 30 кубиков магнезии. У него запор. |
| The pretext he used for the invasion was that the Galatians had supplied soldiers to the Seleucid army at the Battle of Magnesia. | Предлогом вторжения стало то, что галаты поставляли солдат в армию Селевкидов в битве при Магнезии. |
| The Romans followed them across the Aegean Sea and together with their allies, Pergamum, they decisively defeated the Seleucids at the Battle of Magnesia. | Римляне проследовали за ними через Эгейское море и вместе со своим союзником Пергамским царством нанесли очередное поражение Селевкидам в битве при Магнезии. |
| My people fought at Zama and Magnesia, my father rode with Sulla, and I'm reduced to this... unhorsed and robbed by children. | Мои люди сражались при Заме и Магнезии, мой отец ездил с Сулой, а я опустился до этого ограблен детьми. |
| Camels are attested in use in the Seleucid army at the battle of Magnesia, but their small number (500) suggests they were not a regular addition. | Источники говорят, что верблюды были использованы армией Селевкидов в ходе битвы при Магнезии, но их ограниченное число (500) позволяет предположить, что это не были регулярные части. |
| Named after the city of Magnesia | Назван в честь города Магнезии |
| Fighting in phalanx formation, the Argyraspides were present at Raphia (217 BC) and Magnesia (190 BC). | Сражаясь в составе фаланги, аргираспиды появлялись в битвах при Рафии (217 год до н. э.) и Магнезии (190 год до н. э.). |
| The defeat of Antiochus III by the Romans in the Battle of Magnesia robs the Aetolian League of its principal foreign ally and makes it impossible for them to stand alone in continued opposition to Rome. | Поражение Антиоха III перед римлянами в битве при Магнезии лишает Этолийский союз его главного иностранного союзника и делает невозможным для них в одиночестве продолжающемся противостоянии Риму. |
| Good enough to seed a child of the Vorenii who fought at Magnesia and Zama? | Достаточно ли хороший для того, чтобы дать жизнь наследнику Воренов, которые сражались при Замии и Магнезии? |
| Shall I fetch him some milk of magnesia? | Может мне ему молока магнезии принести? |
| We wouldn't have known till morning if I hadn't took that magnesia. | Мы бы ничего не узнали до утра, если бы я не поднялась ради магнезии. |
| He lived during the reign of Septimius Severus (193-211), when Lucian was Proconsul of Magnesia. | Он жил во времена правления Септимия Севера (193-211), когда проконсулом Магнезии был Лукиан. |
| Magnesia, milk of, one bottle. | Раствор магнезии, одна бутылка. |
| The Roman victories of Magnesia, Cynoscephalae and Pydna were won by armies that included thousands of non-Roman (often Hellenic) cavalry, elephants, as well as assorted heavy and light infantry. | Победы римлян при Магнезии, Киноскефалах и Пидне были одержаны при помощи армии, включавшей в себя большое количество не-римских (часто происходящих из тех же эллинистических государств) солдат: кавалеристов, лёгкой и тяжёлой пехоты, слонов. |
| The loss of manpower and political instability may well have ensured that the Seleucid army was dependent on mercenaries and citizen militias and unable to maintain a phalanx of the size seen at Raphia and Magnesia. | Потеря людских ресурсов и политическая нестабильность, очевидно, привели к тому, что армия Селевкидов стала всё больше зависеть от наёмников и гражданской милиции, потеряв способность вывести на поле боя нормальную фалангу, как это было раньше при Рафии и при Магнезии. |
| My people fought at Zama and Magnesia, | Мои предки сражались при Заме и Магнезии, мой отец был ближайшим сподвижником Суллы. |