| After developing, the image must retain the colour and lustre of new, not used plate. | После проявления изображение должно сохранять цвет и блеск новой неиспользованной пластины. |
| Last October's Fashion Trends has lost its lustre. | Тенденции моды в октябре прошлого года потеряли свой блеск. |
| This presence is unprecedented at the opening of a Conference session, to which they give a special lustre. | Это присутствие является беспрецедентным событием при открытии сессии Конференции, которому они придают особенный блеск. |
| Shockeye, their last supper would have added lustre to your reputation... except that they won't live to remember it! | Шокай, их последний ужин добавил бы блеск к твоей репутации... если бы они остались живы, чтобы вспомнить! |
| The invention makes it possible to increase the processing quality by means of providing a layer with a high lustre on a processed surface and to reduce the concentration of toxic hexavalent chromium ions in the processed electrolyte solution. | Изобретение позволяет повысить качество обработки путем создания на обработанной поверхности слоя, имеющего зеркальный блеск, и снизить в отработанном растворе электролита концентрацию токсичных ионов шестивалентного хрома. |
| Access and modification of a Lustre file is completely cache coherent among all of the clients. | Доступ и модификация файла Lustre полностью когерентна для всех клиентов. |
| The name Lustre is a portmanteau word derived from Linux and cluster. | Название Lustre является контаминацией, образованной словами Linux и cluster. |
| If only one OST object is associated with an MDT inode, that object contains all the data in the Lustre file. | Если с MDT inode ассоциирован только один объект OST, этот объект содержит все данные файла Lustre. |
| A Lustre file system was first installed for production use in March 2003 on the MCR Linux Cluster at Lawrence Livermore National Laboratory, one of the largest supercomputers at the time. | Файловая система Lustre впервые была инсталлирована для использования в работе в марте 2003 на кластере MCR Linux Cluster в LLNL, одном из самых мощных суперкомпьютеров того времени. |
| In a typical Lustre installation on a Linux client, a Lustre filesystem driver module is loaded into the kernel and the filesystem is mounted like any other local or network filesystem. | При обычной установке Lustre на клиенте Linux модуль драйвера файловой системы Lustre загружается в ядро и файловая система монтируется как и любая другая локальная или сетевая файловая система. |