| Such luminescence should not be taken from us this way. | Такое свечение не должно быть отнято от нас таким путем. |
| The bright luminescence of a tower is reached by use of fluorescent paint for painting of external elements. | Яркое свечение башни достигается путём использования флуоресцентной краски для покраски наружных элементов. |
| He analysed spectra of 35 elements, using the Bunsen burner, electric spark or both to induce luminescence and in this way discovered the lanthanides samarium (1880), dysprosium (1886) and europium (1890). | Он проанализировал спектры 35 элементов, используя горелку Бунзена, электрический разряд или и то и другое вместе, чтобы индуцировать свечение, и таким образом открыл лантаноиды - самарий (1880), диспрозий (1886) и европий (1890). |
| They've just been testing your luminescence. | Они проверяли твоё свечение. |
| The luminescence is all around the ship now! | Свечение сейчас вокруг всего корабля. |
| That's not luminescence, that's reflected light from the gonads. | Это не люминесценция, это - отраженный свет гонад. |
| That sparkle you're seeing is not luminescence, that's just electronic noise on these super intensified cameras. | Искра, которая видна здесь, это не люминесценция - это электронный шум, который бывает на камерах с усилитем яркости. |
| Examples are the Energy-dispersive X-ray spectroscopy (EDS) detectors used in elemental analysis and Cathodoluminescence microscope (CL) systems that analyse the intensity and spectrum of electron-induced luminescence in (for example) geological specimens. | Примерами являются детекторы, используемые в элементном анализе, и системы катодолюминесцентных микроскопов, которые анализируют интенсивность и спектр электронно-стимулированной Люминесценция в (например) геологических образцах. |
| And you normally don't get to see this because we've exhausted the luminescence when we bring them up in nets. | И в обычных условиях вы это не увидите: люминесценция истощается, пока мы поднимаем сети с рыбой. |
| That sparkle you're seeing is not luminescence, that's just electronic noise on these super intensified cameras. | Искра, которая видна здесь, это не люминесценция - это электронный шум, который бывает на камерах с усилитем яркости. |
| The invention relates to a multifunctional device for measuring fluorescence, luminescence and light transmission in diagnosis. | Многофункциональное устройство для измерения флуоресценции, люминесценции, и пропускания света в диагностических целях. |
| The maximum in the wavelength of the luminescence is dependent on pH and salinity of the water in which the reaction takes place. | Максимум люминесценции зависит от рН и солености воды, в которой происходит реакция. |
| Comb-spectrum radiation is obtained by modulating the stimulated luminescence of rare-earth ions in a glass matrix by means of a Fabry-Perot resonator. | Получение излучения с гребенчатым спектром осуществляется за счет модуляции вынужденной люминесценции редкоземельных ионов в матрице стекла резонатором Фабри-Перо. |
| As a measurable outcome of this phenomenon, luminescence intensity can be strongly modulated by magnetic field. | Результатом является то, что интенсивность люминесценции можно сильно модулировать магнитным полем. |
| Currently, he is the scientific secretary of the Scientific Council on Luminescence, a member of program and organizing committees, chairman of the sections at many national and international conferences. | В настоящее время он является ученым секретарем Научного совета по люминесценции РАН, членом программных и организационных комитетов, председателем секций на многих отечественных и международных конференциях. |
| invisible and visible fibres indicating luminescence in UV ray | видимые и невидимые волокна, флюоресцирующие под воздействием ультрафиолетовых лучей; |
| elements indicating luminescence in UV | элементы, флюоресцирующие под ультрафиолетовым излучением. |
| Internal cover includes: fibres indicating luminescence in UV ray and microprint in plate printing, elements visible in triangle effects and elements in optical-changeable paint (OVI) | На внутренней стороне обложки: волокна, флюоресцирующие под воздействием ультрафиолетовых лучей и микротекст с плоской печатью и с многоракурсно-различимыми элементами и элементами, окраска которых меняет цвет от излучения. |
| She evaluated the absorption and luminescence process of the quartz, and the interrelation of them to its thermoluminescent properties. | Она рассчитала абсорбцию света и люминесценцию кварца, а также их взаимосвязь с термолюминесцентными свойствами. |
| You don't see luminescence until the submersible begins to move forward through the water, but as it does, animals bumping into the screen are stimulated to bioluminesce. | Люминесценцию нельзя увидеть, пока батискаф не начнет двигаться вперед сквозь толщу воды, но когда он начинает, животные, ударяющиеся об экран, под воздествием удара биолюминесцируют. |
| You don't see luminescence until the submersible begins to move forward through the water, but as it does, animals bumping into the screen are stimulated to bioluminesce. | Люминесценцию нельзя увидеть, пока батискаф не начнет двигаться вперед сквозь толщу воды, но когда он начинает, животные, ударяющиеся об экран, под воздествием удара биолюминесцируют. |
| Ambient luminescence is something very different. | Световая среда это кое-что совсем другое. |
| And he coined three terms, which are "focal glow," "ambient luminescence" and "play of the brilliants" - three very distinctly different ideas about light in architecture that all together make up this beautiful experience. | И он придумал три термина, "акцентное освещение", "световая среда" и "игра света", очень разные идеи о свете в архитектуре, которые вместе создают это прекрасное ощущение. |
| Ambient luminescence is something very different. | Световая среда это кое-что совсем другое. |
| And he coined three terms, which are "focal glow," "ambient luminescence" and "play of the brilliants" - three very distinctly different ideas about light in architecture that all together make up this beautiful experience. | И он придумал три термина, "акцентное освещение", "световая среда" и "игра света", очень разные идеи о свете в архитектуре, которые вместе создают это прекрасное ощущение. |
| The Democratic People's Republic of Korea's defuelling operation was conducted under surveillance by mechanical means, including the spent fuel rod counter, thermal luminescence detectors and monitoring cameras, and two IAEA inspectors were present at the site during the discharging operation. | Операция по выгрузке топлива из активной зоны проводилась под контролем, осуществлявшимся с помощью механических средств, включая счетчик отработанных топливных стержней, термолюминесцентные детекторы и камеры наблюдения, и за этой операцией на объекте наблюдали два инспектора МАГАТЭ. |
| The Agency has planted thermal luminescence detectors and seals in all the channels that may be considered to be diversion paths and two surveillance cameras in the building of the spent fuel pond to monitor and control the flow of nuclear material. | Агентство установило термолюминесцентные детекторы и пломбы на всех каналах, в которых, по его мнению, происходило переключение топлива, и две камеры слежения на здании, где находится емкость для отработанного топлива, для наблюдения и контроля за перемещением ядерных материалов. |
| elements indicating luminescence in UV ray: | элементы, люминесцирующие при просвечивании УФ-лучами: |
| elements indicating tri-colors luminescence in UV ray thread indicating luminescence in UV ray | трехцветные люминесцирующие элементы, видимые при ультрафиолетовом облучении (УФ); |