| Do not ask the user to determine the level of a variable on the basis of a single sensory variable (e.g. colour, size, loudness). | Не просите пользователя определить уровень переменной на основе лишь одной сенсорной переменной (например, цвет, размер, громкость). |
| Loudness (absolute and relative to masking threshold) | Громкость (абсолютная и относительная для перекрытия пороговых величин) |
| So here we have the loudness of a call at the whale. | Здесь у вас громкость зова рядом с китом. |
| Simplest method to increase loudness is disable Auto gain control and raise Master gain level. | Самый простой метод поднять громкость - это выключить автоматическую регулировку усиления (Auto gain control) и поднять уровень усиления Master. |
| The sound level at the output of a radio receiving device is controlled, within the range which is set by a user, proportionally to the initial loudness changes. | Громкость звука на выходе радиоприемного устройства регулируется в задаваемом пользователем диапазоне пропорционально исходным изменениям громкости звука. |