Перевод loud с английского на русский

There was a red flash on the larger plane and a loud explosion followed by a series of smaller ones.

На более крупном самолете возникла красная вспышка; произошел также громкий взрыв, за которым последовало несколько менее сильных.

You said you wanted a loud boom, Moz.

Моз, ты сказал, что хочешь громкий взрыв.

It was emitting this sound, like a loud noise.

Оно издавало этот звук, похожий на громкий шум.

His is a loud blare of deceit and duplicity.

Его громкий рев - это обман и двуличие.

The woman was screaming about the movie being too loud.

Женщина кричала, что звук в фильме слишком громкий.

After all, it's loud, expensive, inefficient, temperamental, and it smells terrible.

В конце концов, он шумный, неэффективный, дорогостоящий и воняет ужасно.

A very loud and annoying American businessman was there the same day.

В тот жё дёнь там был очёнь шумный и надоедливый американский бизнёсмен.

That's our unbelievably loud upstairs neighbor.

Это наш невообразимо шумный сосед сверху.

Gelong-la, there is a loud man here to see you.

Гелонг-ла, к вам пришел шумный человек.

I didn't think it'd be this loud.

Не думал, что он такой шумный.

Even if you hear loud noises or you get scared, you need to stay in here.

Даже, если услышишь шум или испугаешься оставайся здесь.

And then I hear this loud boom and what sounded like gunshots.

Потом услышал шум, похожий на выстрелы.

But remember, they're attracted to loud noise.

Но помните, Их привлекает шум.

Here's a man who gets loud on no drinks.

Вот человек, который поднимает шум не притронувшись к напиткам.

Not much more than lawyers and loud noises these days.

Там остались одни адвокаты да шум в эти дни.

We need to play now and loud.

Мы должны играть прямо сейчас, и погромче.

You might even say it loud enough for everyone to hear.

Ты можешь даже сказать это погромче, чтобы все могли услышать.

Say it loud, so they can hear you.

Скажи погромче, чтобы все слышали.

Speak loud enough to be heard.

Говорите погромче, чтобы вас было слышно.

All right, come on, real loud, one more time.

Хорошо, давайте еще разок и погромче.

They were very loud and I enjoyed it very much.

Они очень шумели, и мне это понравилось.

I looked because you were being so loud.

Я обернулся, потому что вы шумели.

We were drinking, we were loud... but if somebody was arguing, it wasn't me and Benjamin.

Мы пили, шумели... но если кто и ссорился, то не мы с Бенджамином.

Are you saying we're totally fine, but we're being way too loud?

Ты говоришь, что все ок, но мы ведь сильно шумели?

We weren't too loud?

Мы не слишком шумели?

Three months ago, you said your hair dryer was too loud.

Три месяца назад ты сказала, что твой фен очень шумит.

However, Kang-Jae told me that... Shallow water makes very loud noises, But when deep river flows, it makes no noise.

Но Кан Чжэ сказал, что... мелководье очень шумит, но когда течет глубокая река, она беззвучна.

and it may not actually work out, because one of the 5,000 people is really loud.

Но это может не сработать, потому что один из 5,000 человек, очень шумит.

Why is it so loud?

А почему он так шумит?

But she's still quite loud.

Но всё равно сильно шумит.

There's just something about loud music and tight spaces, you know.

Есть что-то такое в громкой музыке и тесных комнатушках.

It was so loud, there were guns and helicopters

Оно было такое громкое, с пушками и вертолетами

And we will tell him loud, like, because he's a old man and he has a hard time hearing these kind of things.

И мы скажем ему громко, потому что он старик, и ему нелегко слышать такое.

And even when calls for withdrawal have eventually become too loud to ignore, officials have strategies for ending war that have the effect of prolonging it.

И даже когда голоса за вывод войск стали слишком громки, чтобы их не слышать, чиновники планировали такое окончание войны, что это вело к ее продолжению.

It was a long night, Dean. Loud music.

Громкая музыка, все такое.

After all, it's loud, expensive, inefficient, temperamental, and it smells terrible.

В конце концов, он шумный, неэффективный, дорогостоящий и воняет ужасно.

Why are you talking so loud?

В чём тут дело Котэ, в конце то концов?

Eventually, enough people will speak up until we're too loud for them to ignore.

В конце концов заговорит столько людей, что их нельзя будет игнорировать.

I guess the guy next door thinks we're being too loud.

Кажется, сосед за стенкой считает, что мы слишком шумим.

I'm sorry if we're loud over there.

Прости, если мы слишком шумим.

I hope we're not too loud or anything.

Надеюсь, мы не слишком шумим?

Are we too loud?

Мы что слишком шумим?

Are we being too loud?

Мы не слишком шумим?

It's a little, shall we say, loud?

Он немного... ну, кричащий.

'Cause your tie is so loud.

У тебя слишком кричащий галстук.

He's such a loud prince.

Я не Ёгу! Он такой крикливый царевич.

"Let's Get Loud" is sometimes regarded as Lopez's signature song.

«Let's Get Loud» иногда рассматривается как визитная карточка Лопес.

Taylor Maglin, the owner of the Pittsburgh-based blog The Daily Loud, partnered with him and began to publicize his music.

Тейлор Маглин, владелец питтсбургского блога The Daily Loud, стал партнером с ним и начал рекламировать его музыку.

Methods of Mayhem recently have been signed to Loud & Proud/Roadrunner Records.

В последнее время Methods of Mayhem подписаны на Loud & Proud/Roadrunner Records.

In early 2013, R5 released a four-song EP entitled Loud.

В начале 2013 года, R5 выпустили 4-песню под названием Loud.

From 1995 until August 1997, Young worked as a music manager with "Proud and Loud Management", based in Hamburg.

С 1995 по 1997 год Янг работал музыкальным менеджером в «Proud and Loud Management» в Гамбурге.

Loud wasn't popular from the start.

Лауд тоже не сразу стал таким.

When Loud disbands, Japanese rock will die.

Если Лауд распадется, японский рок можно будет похоронить.

And there's been no band that can compare to Loud.

И я не вижу на горизонте никакую группу, которая бы смогла заменить Лауд на вершине.

It's true that Loud is Japan's top rock band.

Между прочим, Лауд - это ведь рок-группа номер один в Японии?

In 1985, he co-starred in the unsuccessful police drama MacGruder and Loud.

В 1985 году он исполнял одну из главных ролей в полицейской драме «МакГрадер и Лауд».

Benign neglect is the right answer, but let no European banker say it loud.

Временное доброжелательное пренебрежение является лучшим ответом, но пусть европейские банкиры не говорят об этом в слух.

l didn't realize it was that loud.

Как бы вы не повредили слух?

Don't say that too loud.

Только в слух не говори.

From the day we were born, our ears have been gradually damaged by loud noise

С момента рождения наш слух мало по малу повреждается из-за громких звуков.

NO, DON'T TALK SO LOUD!

Не забывай, у меня бионический слух.