Перевод lordship с английского на русский

• светлость
• лордство
• лорда

Светлость (примеров 8)

I still think it's a trap, My Lordship.
Я все еще думаю, что это - западня, Ваша светлость.

Thank you, my lordship!
Спасибо вам, ваша светлость!

My Lordship Liang Shi has fallen
Моя светлость Лян Ши убит!

Goodbye, Your bloody Lordship!
Прощайте, ваша чёртова светлость!

Lordship won't stand for this.
Его светлость этого не потерпит!

Лордство (примеров 8)

To counter Stewart influence, David II of Scotland pardoned John Logie in September 1343, son of a conspirator against Robert I of Scotland in 1320, and restored to him the large lordship of Strathgartney bordering the earldoms of Menteith and Lennox.
Для противодействия влиянию клана Стюартов король Шотландии Давид II Брюс помиловал Джона Лоуги в сентябре 1343 года, сына заговорщика против короля Роберта Стюарта в 1320 году и вернул ему лордство Стратгартни на границе с графствами Ментейт и Леннокс.

Torcall and his ally Lachlan MacGill'Eain of Duart took the offensive against Huntly, and in December 1503 invaded and wrought devastation to Huntly's Lordship of Badenoch.
Торкал и его союзник Лахлан Маклейн из Дуарта перешли в наступление против графа Хантли, в декабре 1503 года они вторглись и разорили лордство Баденох, принадлежавшее графу Хантли.

The Lordship of Strathnairn had been administered by Buchan with the approval of the King, but now under Carrick's leadership, Sir David Lindsay was able to reassert his right to Strathnairn.
Лордство Стратнайрн управлялось Бьюкеном с согласия короля, но теперь под предводительством Каррика, сэр Дэвид Линдси был способен подтвердить на него своё право.

Murray acceded his father to the lordship of Petty and his uncle, Sir William Murray, to the lordship of Bothwell in Lanarkshire.
Эндрю Мюррей получил во владение отцовское лордство Петти и лордство Ботвелл в Ланаркшире.

William also advanced Comyn power by acquiring for his son, Walter Comyn, the southern section of the old earldom of Moray, the Lordship of Badenoch, which also included the more westerly district of Lochaber.
Уильям Комин также приобрел для своего другого сына Уолтера Комина южную часть графства Морей (лордство Баденох) и лордство Лохабер.

Лорда (примеров 14)

Cersei has offered a lordship to the man who brings her your head.
Серсея пообещала титул лорда тому, кто принесёт вашу голову.

By 1212, these too had been conquered, and organized as the lordship of Argos and Nauplia, and only Monemvasia continued to hold out until 1248.
Спустя 4 года после его самоубийства, в 1212 году эти земли перешли во власть лорда Аргоса и Нафплиона, лишь Монемвасия оказывала сопротивление до 1248 года.

Later, Joffrey and Cersei hold court, where they reward Janos Slynt, the Captain of the City Watch, with a lordship, while Tywin Lannister is named the new Hand of the King.
Джоффри и Серсея вершат суд, где дают капитану Городской стражи Яносу Слинту титул лорда и назначают Тайвина Ланнистера (Чарльз Дэнс) новым Десницей короля.

Thereafter the Lordship of Parliament of Torphichen and the Feudal Barony of Calder were conjoined, and all later lords were descended from the second Lord Torphichen.
Титулы лорда Тофикена и феодального барона Колдера были объединены, и все последующие лорды были потомками 2-го лорда Тофикена.

The Lordship of Lorne passed down for 2 more generations to Sir John Stewart, the third Stewart Lord of Lorne.
Титул лорда Лорн передавался в течение еще двух поколений до сэра Джона Стюарта, З-го лорда Лорна (ум.