Перевод lordship с английского на русский

• светлость
• лордство
• лорда

Светлость (примеров 8)

Thank you, my lordship!
Спасибо вам, ваша светлость!

Excuse me, my Lordship.
Простите, ваше светлость.

Will you excuse me, Lordship?
Вы извините меня, ваша светлость?

Lordship won't stand for this.
Его светлость этого не потерпит!

That's our Lordship for you!
Вот тебе и Ваша Светлость!

Лордство (примеров 8)

As Walter had no surviving male children, the Lordship of Badenoch passed to Walter's nephew John.
Поскольку Уолтер не имел наследников мужского пола, лордство Баденох перешло к его племяннику Джону.

In 1482, he was granted the Welsh lordship of Kidwelly, and in the same year was given a greater role in the upbringing of the Prince of Wales.
В 1482 году ему было предоставлено уэльское лордство Кидуэлли; в том же году Ричард стал одним из воспитателей принца Уэльского.

To counter Stewart influence, David II of Scotland pardoned John Logie in September 1343, son of a conspirator against Robert I of Scotland in 1320, and restored to him the large lordship of Strathgartney bordering the earldoms of Menteith and Lennox.
Для противодействия влиянию клана Стюартов король Шотландии Давид II Брюс помиловал Джона Лоуги в сентябре 1343 года, сына заговорщика против короля Роберта Стюарта в 1320 году и вернул ему лордство Стратгартни на границе с графствами Ментейт и Леннокс.

The Lordship of Strathnairn had been administered by Buchan with the approval of the King, but now under Carrick's leadership, Sir David Lindsay was able to reassert his right to Strathnairn.
Лордство Стратнайрн управлялось Бьюкеном с согласия короля, но теперь под предводительством Каррика, сэр Дэвид Линдси был способен подтвердить на него своё право.

Murray acceded his father to the lordship of Petty and his uncle, Sir William Murray, to the lordship of Bothwell in Lanarkshire.
Эндрю Мюррей получил во владение отцовское лордство Петти и лордство Ботвелл в Ланаркшире.

Лорда (примеров 14)

I will renounce my lordship and my claims on Highgarden.
Я отрекаюсь от титула лорда и своих прав на Хайгарден.

Galloway in the south west was a Lordship with some regality.
Галлоуэй на юго-западе был поместьем лорда с определённой степенью королевского суверенитета.

Thereafter the Lordship of Parliament of Torphichen and the Feudal Barony of Calder were conjoined, and all later lords were descended from the second Lord Torphichen.
Титулы лорда Тофикена и феодального барона Колдера были объединены, и все последующие лорды были потомками 2-го лорда Тофикена.

The Borthwick estates passed to his nephew John Dundas, son of his sister Margaret Borthwick, while the lordship became dormant.
Поместья Бортвиков перешли к его племяннику Джону Дандасу, сыну его сестры Маргарет Бортвик, а титул лорда Бортвика стал бездействующим.

The Lordship of Lorne passed down for 2 more generations to Sir John Stewart, the third Stewart Lord of Lorne.
Титул лорда Лорн передавался в течение еще двух поколений до сэра Джона Стюарта, З-го лорда Лорна (ум.