| (b) When the longitudinal cable of a ferry-boat may block the navigable fairway, the ferry-boat may stop on the side of the fairway opposite the point at which the cable is made fast only as long as is strictly necessary for embarking and disembarking. |
Ь) если продольный трос парома может загораживать судоходный фарватер, то паром может стоять со стороны фарватера, противоположной точке закрепления троса, только тогда, когда это абсолютно необходимо для проведения операций по погрузке и разгрузке. |
| Minimum longitudinal gradient in tunnels |
Минимальный продольный уклон в туннелях |
| The internal layer can be provided with a longitudinal groove which is embodied along the entire length thereof and in which a fitting means can be placed. |
По всей длине внутреннего слоя может бьтть выполнен продольный паз, в который помещено средство крепления. |
| These objectives are made more difficult by the presence of a longitudinal air flow which must be controlled in such a way that smoke stratification is maintained as far as possible. |
Когда характеристики системы не позволяют считать, что продольный поток воздуха является контролируемым, это должно компенсироваться определенным повышением интенсивности вытяжки. |
| The machine comprises a longitudinal roller bed for receiving workpieces, a measuring table for cross-cutting workpieces, and a cross-cut saw for machining workpieces in a first plane. |
Станок содержит продольный рольганг для приема заготовок, мерный стол для торцовки заготовок, торцовочный механизм для обработки заготовок в первой плоскости. |