Перевод lockout с английского на русский

• локаут
• блокировка

Локаут (примеров 26)

You remember the lockout, right, Beas?
Ты ведь помнишь локаут, а, Биз?

I am sorry, but this is a lockout, okay?
Простите, но это локаут, так?

However, a lockout delayed his NHL debut until 1995, and Forsberg returned to Modo to play 11 more games before going back to North America.
Однако локаут отложил его дебют до 1995 года, и Форсберг отыграл ещё 11 игр за Модо в начале сезона для поддержания игровой формы.

Under article 357a, paragraph 2, of the Code of Obligations, which establishes the concept of relative labour peace, the very existence of a collective agreement debars recourse to industrial action (strike, lockout) in relation to any subject covered by the agreement.
В соответствии с пунктом 2 статьи 357а ОК, устанавливающим относительный трудовой мир, само наличие КТС запрещает использование методов борьбы (забастовка, локаут) в связи с любыми вопросами, регулируемыми трудовым соглашением.

Any illegal lockout declared such in the same manner makes payment of wages during the period in which it is in force obligatory.
Любой локаут, признанный судьей первой инстанции незаконным, не освобождает работодателя от обязанности выплачивать персоналу заработную плату в течение всего времени его действия.

Блокировка (примеров 5)

This "lockout" will be automatically removed after a defined maximum period of time.
Такая "блокировка" автоматически прекращается через заданный максимальный период времени.

Man, even if I wanted to help, and I'm not saying that I do, this thing's got a security lockout.
Чувак, даже если бы я хотел помочь, а я не говорю, что хочу, у этой штуки есть защитная блокировка.

There's a security lockout, sir.
Здесь стоит блокировка, сэр.

Although there is no regional lockout present in any 3DO machine, a few Japanese games cannot be played on non-Japanese 3DO consoles due to a special kanji font which English language consoles could not read.
Хотя региональная блокировка в 3DO отсутствует, несколько японских игр не могут запускаться на версиях консоли для других стран, из-за использования в них специального шрифта содержащий кандзи.

Weak lockout of metadata cache ensures efficiency of multithreaded applications.
Секционная блокировка кэша метаданных обеспечивает хорошую производительность многопоточных приложений.