Short wave provides the simplest access to radio programmes, wherever the listener is, whether at home or travelling. | Вещание в коротковолновом диапазоне обеспечивает наиболее простой доступ к радиопрограммам, независимо от того, находится слушатель дома или в пути. |
You seem like a very good listener. | Похоже, ты очень хороший слушатель. |
That I and every loyal listener, we are disciples of Oz Turner. | Что я, и каждый преданный слушатель, все мы апостолы Оза. |
Furthermore, he wrote that the album would have the listener "singing along" since its songs are "engrossing and appealing". | Более того, он отметил, что слушатель «будет подпевать» исполнителям, так как песни «захватывающие и привлекательные». |
I'm a very good listener, in case you didn't already know. | Я очень хороший слушатель, на случай, если ты еще не знала. |
The new Web Listener Definition Wizard allows you to select a single certificate for the specified Weblistener. | Новый помощник ШёЬ Listener Definition Wizard позволяет вам выбрать единый сертификат для определенного Weblistener. |
On the Web Listener IP Addresses page, put a checkmark in the External checkbox. | На странице ШёЬ Listener IP Addresses поставьте галочку возле External. |
A listener for the object is created by the remoting runtime when the server registers the channel that is used to connect to the remotable object. | Прослушивающий приёмник (listener) для объекта создаётся исполняющей средой.NET Remoting в момент, когда сервер регистрирует канал, который будет использоваться для подключения к удалённому объекту. |
The new Web listener Definition Wizard that listens for incoming Web requests has a new Icon (a "World ball") and it is possible to select if ISA Server should compress the content through this defined Web Listener. | Новый помощник ШёЬ listener Definition Wizard, который слушает входящие Web запросы имеет новую иконку ("Земной шар"), и появилась возможность его выбора, если ISA Server должен сжимать содержимое с помощью этого Web Listener. |
It is possible to assign a certificate for each IP address bound to the Adapter that the listener will use. | Есть возможность назначить сертификат для каждого IP адреса, связанного с адаптером (Adapter), который будет использовать слушатель (listener). |
The listener is not accepting new secure conversations because it is closing. | Прослушиватель не принимает новые защищенные диалоги, так как он закрывается. |
The socket listener has been disposed. | Прослушиватель сокета был ликвидирован. |
The socket listener is not listening. | Прослушиватель сокета не выполняет прослушивание. |
Listener did not handle requested event. | Прослушиватель не обработал запрашиваемое событие. |
Listener of type' ' registered with event manager of type '', but then did not handle the event. The listener is coded incorrectly. | Прослушиватель типа был зарегистрирован диспетчером событий типа, но не обработал событие. Прослушиватель написан некорректно. |
You're coming with me, listener. | Ты пойдёшь со мной, слухач. |
So this particular device is called the Gut Listener. | Вот это устройство называется Кишечный Слухач. |
Welcome back, listener. | С возвращением, Слухач. |
And you must be the Listener. | А ты должно быть Слухач. |
Legend of the Seeker S01E05 Listener | Сезон 1, эпизод 5, Слухач. |
Notwithstanding a large number of international 24-hour television news and information broadcasters, the television percentage of viewers is still fairly small when compared to global radio listener numbers. | Несмотря на большое количество международных телевизионных новостных и информационных каналов, вещающих круглосуточно, телевизионный процент от зрителей остается все ещё довольно маленьким, и его можно сравнить с числом радиослушателей. |
In August 1998 the station's studios and offices were relocated to a Jersey City facility that had been purchased with listener donations. | В августе 1998 года радиостанция переехала в город Джерси Сити (штат Нью-Джерси, в здание, приобретенное на пожертвования радиослушателей. |
For example, there are listener clubs among farmers, "beeping an engineer" project in Cameroon and a "farmer-to-farmer" exchange group in Bolivia, just to mention a few. | Так, в качестве лишь нескольких примеров можно назвать создаваемые крестьянами клубы радиослушателей, проект вызова механика звуковым сигналом в Камеруне и группу по обмену информацией между крестьянами в Боливии. |
Based on listener figures, United Nations radio programmes are heard by millions of people every day in all regions of the world. | Данные о количестве радиослушателей свидетельствуют о том, что программы Радиослужбы Организации Объединенных Наций каждый день слушают миллионы людей во всех регионах мира. |
Speaking of which, I'm a very good listener. | И вообще я хорошо умею слушать. |
I know I'm not the best listener, but I can change. | Я знаю, что не умею слушать, но я могу измениться. |
I'm more of a listener. | Но я умею слушать. |
I'm a real good listener. | Я очень хорошо умею слушать. |
Harry, I'ma good listener. | Гарри... Я умею слушать людей, у меня работа такая. |
Failed to disable access checks on ServiceModel listener component belonging to application. | Не удалось отключить проверку прав доступа в компоненте прослушивателя ServiceModel, принадлежащем приложению. |
The protocol' ' specified in the protocol binding for the application' ' does not match the one that the Listener Adapter is registered for (). | Протокол '', указанный в привязке протокола для приложения '', не соответствует протоколу, для которого зарегистрирован адаптер прослушивателя (). |
Shared listener connection: ''. | Общее подключение прослушивателя:. |
The HTTPS listener factory was configured to require a client certificate and the' ' authentication scheme. However, only one form of client authentication can be required at once. | Настройки производства прослушивателя HTTPS требуют сертификат клиента и схему проверки подлинности. Однако одновременно может быть затребована только одна форма проверки подлинности клиента. |
The listener at Uri' ' could not be initialized because it was created for an unrecognized channel type. | Инициализация прослушивателя на Uri невозможна, так как он был создан для неопознанного типа канала. |
I thought you said you were this great listener. | Мне послышалось, ты сказал, что умеешь слушать. |
I thought you said you were this great listener. | Ты вроде сказал, что умеешь слушать. |
You know, Jimmy, you are a great listener. | Знаешь, Джимми, а ты прекрасно умеешь слушать. |
You're a great listener. | Ты прекрасно умеешь слушать. |