Перевод linger с английского на русский

But the journey must not linger in the deliberation.

Но путешествие не должно задерживаться из-за обсуждений.

You know, we don't have to linger on that.

Определенно. Знаете, можем не задерживаться на этом.

But like all who visit the world of the high mountains they dare not linger.

Но как и любой, кто оказывается в мире Великих Гор, они не смеют задерживаться.

Once they have stepped on the carriageway, they shall not linger or stop unnecessarily.

Вступив на проезжую часть, они не должны без необходимости задерживаться или останавливаться.

After tonight, I'm sure you don't wish to linger.

После сегодняшнего я понял, что вы не хотите задерживаться.

Apologies to your daughter, that I could not linger to gaze upon her.

Передай мои извинения твоей дочери, что я не смог задержаться и посмотреть на неё.

Out of a thousand faces... one might miraculously linger.

Из тысячи лиц... одно может чудесным образом задержаться.

The Cyclops will have to linger at the Pole to recharge its power banks.

Циклопу всё равно придётся задержаться на полюсе, чтобы пополнить свои запасы энергии.

This doesn't look like the type of place we want to linger out in the open.

Это не похоже на место, где хочется задержаться на виду.

I'm forced to linger, To my great shame,

Я был вынужден задержаться, к моему большому стыду.

Political impediments often enable lax arrangements to linger even after they are recognized as inefficient.

Политические препятствия часто приводят к тому, что слабые меры сохраняются даже после того, как они были признаны неэффективными.

But they linger long after they've been said.

Но они сохраняются надолго после того как они уже были сказаны.

Although it has been 20 years since the disaster, its economic, social and environmental effects still linger in Ukraine, the Russian Federation and Belarus.

Несмотря на то, что уже прошло 20 лет после этой катастрофы, по-прежнему сохраняются ее последствия в экономической, социальной и экологической областях в Украине, Российской Федерации и Беларуси.

In developing countries, however, basic problems linger, exacerbated by the fact that there are not enough academically and professionally well-trained teachers.

С другой стороны, в развивающихся странах основные проблемы сохраняются и даже обостряются в связи с нехваткой преподавателей, имеющих достаточно высокую научную и профессиональную подготовку.

Nonetheless, formidable challenges remain and daunting idiosyncratic difficulties linger for individual countries in such areas as poverty, health, education and climate change.

Тем не менее в отдельных странах остаются нерешенными громадные проблемы и сохраняются огромные трудности индивидуального свойства в таких областях, как нищета, здравоохранение, образование и изменение климата.

It's because they didn't want to linger.

Это потому, что они не хотели медлить.

Yes, only that: "don't linger".

Да, только одно слово: "Не медлить".

But I can rest only for a moment, for with freedom come responsibilities, and I dare not linger, for my long walk is not yet ended.

Но я могу отдыхать только мгновение, ибо со свободой приходит ответственность, и я не смею медлить, поскольку мой долгий путь еще не закончен».

"Don't linger".

"Не медлить".

Don't linger! Forward, with a rush!

Не медлить с броском вперёд!

What kind of army would linger in such a place?

Что за армия может прозябать в таких местах?

Would you consign us to linger in the swamp?

Оставишь нас прозябать в этом болоте?

Linger before return to Rome, see it celebrated with Carnificina.

Задержись перед отъездом в Рим, чтобы увидеть Карнифицину.

Linger yet a while, my good man.

Задержись ненадолго, мой добрый друг.

Linger, see both properly aged.

Задержись, пусть созреет и то, и другое.

Memories of our defeat in the war between the States still linger... andwiththem, the defeated men who returned...

Память о поражении все еще свежа у вернувшихся оттуда, им не хватает силы, которую мы ценим в вашем поле.