Перевод levity с английского на русский

Peasant Thibaut of Arc is annoyed by their levity at such a terrible time for the fatherland.

Крестьянин Тибо д'Арк досадует на их легкомыслие в столь грозный для Отечества час.

I do not appreciate your levity, Professor.

Я не одобряю ваше легкомыслие, профессор.

Well, I apologise for my levity.

Хорошо, прошу прощение за свое легкомыслие.

That's all the levity we've got time for, so let's have a look at the scores.

Эта всё легкомыслие, на которое у нас было времени, так давайте же перейдём к счёту.

Levity helps keep far more insidious things at bay.

Легкомыслие помогает держать более неприятные вещи на расстоянии.

Well, I'm glad that the Prime Minister finds time for levity.

Рад, что премьер-министр находит время для шуток.

I'm not in the mood for levity.

Я не в настроении для шуток.

This is not the time for levity.

Сейчас не время для шуток.

There's a time for levity.

Вообще я не против шуток.

I really don't think this is the time for levity, Barbara!

Я не думаю, что это подходящее время для шуточек, Барбара!

There is no cause for levity.

Это не повод для шуточек.

This is levity under stress, a true sign of greatness.

Легкомысленность во время стресса, истинный признак величия.