| Sanctions specific to legal entities have to be implemented such as the layoff of executives, the company's control transfer to a liquidator, assets freezing, and official publication of the sentence and dissolution of the company. | Должны применяться санкции, учитывающие особенности юридических лиц, такие как увольнение руководителей, передача управления компанией конкурсному управляющему, замораживание активов и официальная публикация приговора и расформирование компании. |
| You're the West coast head of media operations, and you tell an employee about a confidential layoff list? | Вы управляете СМИ на Западном побережье, и вы сказали сотруднику о том, что существует список на увольнение? |
| This indemnity shall only be due if the worker has not been rehired and the layoff or the modification of the working conditions have been judged to be in violation of the provisions of law. | Это возмещение выплачивается только в случае отказа в возвращении работника на предприятие и в том случае, когда одностороннее увольнение или изменение условий труда было сочтено судом противоречащим положениям закона. |
| There is, however, an aspect of the problem that is different this time: layoffs in construction. | Однако имеется аспект проблемы, который в этот раз несколько другой: временное увольнение в строительстве. |
| Labour layoffs seemed to occur much earlier in this economic downturn than in earlier ones. | Увольнение рабочей силы, похоже, происходит на гораздо более раннем этапе в рамках нынешнего экономического спада, чем в период предыдущих спадов. |