| Higher layoff taxes, which force firms to think twice before laying off, would be welcomed by workers, while lighter and more predictable regulation of employment relations would surely be welcomed by firms. | Рабочие будут приветствовать рост налога на увольнение, который заставит фирмы подумать дважды, прежде чем уволить, а фирмы получат более простую и предсказуемую систему регулирования трудовых отношений. |
| The costs allegedly incurred by SETAL are "layoff costs" relating to 64 employees and costs relating to the "non-productive time of PC-3 employees" (USD 716,665). | Заявленные расходы, понесенные "СЕТАЛ", представляют собой "расходы на увольнение персонала" по 64 работникам и расходы, связанные с "простоем работников на ПК-3" (716665 долл. США). |
| We need to run some names by you for layoffs. | Нам надо обсудить с тобой список людей на увольнение. |
| We had massive layoffs due to a merger. | У нас было массовое увольнение из-за слияния. |
| There is, however, an aspect of the problem that is different this time: layoffs in construction. | Однако имеется аспект проблемы, который в этот раз несколько другой: временное увольнение в строительстве. |