| I have the honour to transmit to you herewith the text of a declaration issued on behalf of the European Union by its Presidency concerning the appointment of Mr. Ayala Lasso as High Commissioner for Human Rights (see annex). | Настоящим имею честь препроводить Вам текст заявления, опубликованного от имени Европейского союза его Председателем и касающегося назначения г-на Айялы Лассо Верховным комиссаром по правам человека (см. приложение). |
| In particular, we wish to express our support for the restructuring of the Centre for Human Rights that Mr. Ayala Lasso is carrying out in order to increase its efficiency. | В частности, мы хотим выразить нашу поддержку процессу перестройки Центра по правам человека, которую осуществляет г-н Айяла Лассо в целях повышения эффективности его работы. |
| We don't have a magic monster lasso. | У нас же нет волшебного лассо для монстров. |
| We are glad that Ambassador Ayala Lasso was available, and grateful that he is in a position to accept these new responsibilities that the Assembly has unanimously confided to him. | Мы рады тому, что посол Айала Лассо не возражал, и признательны ему за то, что он готов принять на себя эти новые обязанности, которые Ассамблея единодушно на него возлагает. |
| Mr. Lasso Mendoza (Ecuador) said that the worldview and rights of Ecuador's indigenous peoples were enshrined in the Constitution and that the National Plan for Good Living recognized indigenous peoples' collective rights. | Г-н Лассо Мендоса (Эквадор) говорит, что мировоззрение и права коренных народов Эквадора закреплены в Конституции и что в Национальном плане по обеспечению достойных условий жизни признаются коллективные права коренных народов. |
| I think I can lasso it. | Думаю, я могу заарканить его. |
| I could lasso passing cattle. | Я могу кинуть лассо и заарканить какую-нибудь скотинку. |
| In Adobe Photoshop we can use the Magnetic Lasso tool. | В фоторедакторе Adobe Photoshop мы воспользовались инструментом Magnetic Lasso. |
| Improvements to the LASSO include Bolasso which bootstraps samples,; Elastic net regularization, which combines the L1 penalty of LASSO with the L2 penalty of Ridge Regression; and FeaLect which scores all the features based on combinatorial analysis of regression coefficients. | Улучшения алгоритма LASSO включают алгоритм Bolasso, который формирует выборку путём бутстрепа, регуляризацию эластичной сети, которая комбинирует штраф L1 алгоритма LASSO со штрафом L2 гребневой регрессии, и метод FeaLect, который оценивает все признаки на основе комбинаторного анализа коэффициентов регрессии. |
| Demetrio Honorato Brid Lasso (December 21, 1859 - May 27, 1917) is considered the first de facto President of the Republic of Panama. | Деметрио Онорато Брид Лассо (исп. Demetrio Honorato Brid Lasso, 21 декабря 1859 - 21 мая 1917) - колумбийский политик, считается первым фактическим главой независимой Панамы. |
| Select the suit of the girl using any selection tool. In Adobe Photoshop we can use the Magnetic Lasso tool. | Сначала выберем инструмент Лассо\Lasso и выделим контур костюма модели. |
| In Adobe Photoshop you can use the Lasso tool or the Quick Selection tool. | В редакторе Adobe Photoshop можно использовать, например, инструменты Лассо (Lasso Tool) или Быстрое выделение (Quick Selection Tool). |
| Activate the photo of the girl and select her with the tool Lasso. | Активизировать изображение с девушкой и выделить ее с помощью инструмента Lasso/Лассо. |
| In Adobe Photoshop you can use the Lasso tool. | Для этого в вашем графическом редакторе, например, Photoshop, можно воспользоваться инструментом Lasso/Лассо. |
| For example, you can use Elliptical marquee or Lasso, or select the Earth in the Quick Mask mode. | Это можно сделать, например, с помощью инструментов Elliptical marquee/Эллиптическое выделение или Lasso/Лассо, а так же в режиме Quick Mask. |
| Select the dolphins with the water around them using the Lasso tool. | Выделить с помощью инструмента Lasso/Лассо дельфинов с частью окружающей их воды. |
| In the first stage we will select the eye and the eyebrow with the Lasso tool or by using the Quick Mask mode. | Первым шагом выделим глаз вместе с бровью, для выделения можно воспользоваться инструментом Lasso/Лассо или режимом Quick Mask. |