Перевод laming с английского на русский

Laming said, "it shows a blatant and flagrant disregard to the work of this inquiry".

Лэминг сказал: «Это показывает вопиющее и грубое пренебрежение работой данного расследования».

A public inquiry, headed by Lord Laming, was ordered.

Началось публичное расследование, его возглавил лорд Лэминг.

When both phases of the inquiry were completed, Laming began writing the final report.

Когда обе фазы расследования были завершены, Лэминг начал писать окончательный доклад.

Laming said the delay constituted "a significant missed opportunity" to protect Climbié.

Лэминг сказал, что задержка стала «важной упущенной возможностью» для спасения Климби.

Laming said in his report, "it may be no coincidence that within three days of this conversation, Kouao contacted Ms. Arthurworrey to make allegations which, if true, would have placed Victoria squarely within that category".

Лэминг сказал в своём докладе: «Может быть не случайным то, что в течение трёхдневного обсуждения Кэу связывалась с г-жой Артуруорри с целью сделать заявления, которые, если это правда, включили бы Викторию в эту категорию».

The subsequent report by Laming made numerous recommendations related to child protection in England.

Последующий доклад Лэминга содержал многочисленные рекомендации, касающиеся защиты детей в Англии.

Burstow said, there is a terrible sense of déjà vu in the Laming Report.

Либерал-демократ Берстоу сказал: «Есть ужасное чувство дежавю в докладе Лэминга.

Deryk Mead of NCH said, "I do believe that inquiry reports have made a positive difference to the child protection system, and I have every confidence that Lord Laming's report will do so too".

Дерек Мид из «Action for Children» сказал: «Я верю, что отчёты следствия изменили к лучшему систему защиты детей, и я абсолютно уверен, что доклад лорда Лэминга также поспособствует этому».

According to Harry Ferguson, a professor of social work at the University of the West of England, "Laming's report focuses too heavily on the implementation of new structures and fails to understand the keen intuition that child protection work demands".

По мнению Гарри Фергюсона, профессора социальной работы Университета Западной Англии, «отчёт Лэминга слишком сильно ориентирован на внедрение новых структур и не учитывает, что защита детей требует хорошей интуиции».

Nobody picked up the referral on that Friday afternoon, and what happened to it was-according to Lord Laming, who headed the subsequent inquiry-the subject of "some of the most bizarre and contradictory evidence" the inquiry heard.

За весь рабочий день пятницы направление никто не взял, а свидетельские показания о дальнейших связанных с ним событиях, по словам главного следователя по делу лорда Лэминга, были «одними из самых странных и противоречивых» в расследовании.