| Your folks are bringing her to Lakeshore right now. | Сейчас твоя родня везёт её в Лейкшор. |
| Mrs. Conley, what did Mr. Jonathan Eldredge tell you on the night of August 5, a few hours after the Lakeshore crash? | Мисс Конлей, что мистер Джонатан Элдридж рассказал вам ночью 5 августа, несколько часов спустя после аварии в Лейкшор? |
| I just have to check my schedule over at Lakeshore. | Но нужно проверить моё расписание в "Лейкшор". |
| They're still on the Lakeshore crash? | Они все еще разбираются с делом об аварии Лейкшор |
| Call ahead to Lakeshore, give 'em the report. | Сообщи в "Лейкшор". |
| All right, let's get her to Lakeshore. | Ладно, давай отвезем ее в Лэйкшор. |
| At 8:23 AM, four shooters entered the Lakeshore Sport and Fitness and started killing. | В 8:23 утра четверо стрелков вошли в Лэйкшор Спорт и Фитнес и начали убивать. |
| You need to get to Lakeshore. | Вам надо поехать в Лэйкшор. |
| Thanks to you and the Lakeshore Women's Group, Mrs. Riggin, for the wine. | Спасибо вам и женскому обществу Лэйкшор за вино. |
| All right, anything with the name Linda Walling or any paperwork related to the Lakeshore construction bid. | Так, ищем все, что связано с именем Линда Уоллинг или документы по тендору на строительство Лэйкшор. |
| The fact is, witnesses claim to have seen the poor lady walking at night along the lakeshore. | Дело в том, что свидетели утверждают, что видели бедную девушку, идущую вечером по берегу озера. |
| What the hell are they doing down at the Lakeshore? | Какого черта они делают внизу на берегу озера? |
| The following day, the Panel verified these reports and interviewed witnesses who corroborated that at around 10 p.m. an aircraft had circled Kariari and that there had then been two explosions near the village, on the lakeshore. | На следующий день члены Группы проверили эти сообщения и побеседовали со свидетелями, которые подтвердили, что приблизительно в 22 ч. 00 м. Кариари облетел один летательный аппарат и что после этого на берегу озера возле деревни раздались два взрыва. |
| At the attack site, the Panel documented a bomb crater and shrapnel impact marks on the lakeshore, and collected numerous fragments of bomb shrapnel. | На месте нападения члены Группы зафиксировали воронку от взрыва бомбы на берегу озера и следы от взрыва бомб, а также собрали большое число осколков бомб. |
| The Jodlerwirt is a traditional inn on Lake Wolfgang, only 400 metres away from the village centre of St. Gilgen and 50 metres from the lakeshore and the lakeside promenade. | Эта традиционная семейная гостиница расположена прямо на берегу озера Вольфганг, на дороге, соединяющей Санкт-Гильген и Штробль. |
| On August 27, 2014, Lakeshore Entertainment announced plans to reboot the franchise. | 27 августа 2014 года Lakeshore Entertainment объявило о планах перезапуска франшизы «Другой мир». |
| The company is the official agent of SONY Pictures, Summit Entertainment, Lakeshore pictures, Lions Gate, Studiocanal, and other cinema studios. | Общество является официальным представителем SONY Pictures, Summit Entertainment, Lakeshore pictures, Lions Gate, Studiocanal и других киностудий. |
| A CD release followed on March 24, from Lakeshore Records, with a vinyl release also planned for the album. | 12 марта альбом вышел на компакт-диске от Lakeshore Records, который также был выпустил виниловый альбом. |
| Lakeshore Records also maintains a digital playlist on music streaming service Spotify that, in addition to Russo's original music, collects several of the preexisting songs heard throughout the season. | Lakeshore Records также предоставляет цифровой плейлист на службе потокового аудио Spotify, который, помимо оригинальной музыки Руссо, содержит несколько ранее существовавших песен, использованных в сезоне. |
| All music by Jeff Russo: A second album for the season was released by Lakeshore Records on June 9, featuring more of Russo's score. | Вся музыка Джеффа Руссо: Второй альбом к сезону был выпущен Lakeshore Records 9 июня, в котором было больше треков Руссо. |
| They got a high-rise fire on East Lakeshore. | У них пожар в многоэтажном доме в Восточном Лейкшоре. |
| We can't get more units, - the fire on Lakeshore's got priority. | Все машины отправлены на пожар на Лейкшоре. |
| According to his credit cards he's been at a motel on the Lakeshore since just before our first girl was abducted. | Согласно его кредитке, он жил в мотеле в Лейкшоре как раз с того времени, как похитили первую девушку. |