| Benefits for care and reimbursement of expenses (arts. 10 to 14 LAA) |
Выплаты на цели лечения и оплаты связанных с ним расходов (статьи 10-14 ЗСНС) |
| The insurance premiums against employment-related diseases and accidents are borne by the employer, those against accidents that are not employment-related are theoretically borne by the worker (art. 91 LAA). |
Взносы в фонды страхования от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний уплачиваются нанимателем, тогда как уплата взносов в связи со страхованием от несчастных случаев, не связанных с трудовой деятельностью, осуществляется в принципе трудящимися (статья 91 ЗСНС). |
| The maximum amount of this settlement is three times the insured annual income (art. 23 LAA); |
Максимальный размер этой компенсации может превышать размер гарантированного годового дохода не более чем в три раза (статья 23 ЗСНС); |
| Since 1 January 1994 it has been possible to appeal against decisions of implementing bodies to the Federal Accident Insurance Appeals Board (LAA, art. 109). |
С 1 января 1994 года решения органов по наблюдению за исполнением могут быть обжалованы в Федеральной комиссии по обжалованию в области страхования от несчастных случаев (статья 109 ЗСНС). |
| According to article 9 of the Accident Insurance Act (LAA), diseases deemed to be occupational diseases are those due exclusively or predominantly, in the exercise of an occupational activity, to harmful substances or to certain forms of work. |
Согласно статье 9 закона о страховании от несчастных случаев (ЗСНС), в качестве профессиональных заболеваний признаются заболевания, возникшие исключительно или главным образом при исполнении профессиональных обязанностей в результате воздействия вредных веществ или некоторых конкретных работ. |