| (b) Disability pension (arts. 18 to 22 LAA): this is payable to an insured person who becomes disabled following an accident. |
Ь) пенсия по инвалидности (статьи 18-22 ЗСНС): выплачивается застрахованному лицу, которое стало инвалидом в результате несчастного случая. |
| (e) Survivors' pensions (arts. 28 to 33 LAA): these are paid to the surviving spouse and orphans. |
ё) пенсии для лиц, потерявших кормильцев (статьи 28-33 ЗСНС): выплачиваются супругам и сиротам. |
| Compulsory accident insurance is currently governed by the Federal Accident Insurance Act (LAA) of 20 March 1981, which came into force on 1 January 1984. |
В настоящее время режим обязательного страхования от несчастных случаев регулируется федеральным законом от 20 марта 1981 года о страховании от несчастных случаев (ЗСНС), который вступил в силу 1 января 1984 года. |
| Safety at work is governed by the Accident Insurance Act (LAA) and by the Order on accident prevention (OPA), which lays down precise safety requirements, particularly as regards buildings, technical installations and appliances, the working environment and the organization of work. |
Вопросы техники безопасности регламентируются Законом о страховании от несчастных случаев (ЗСНС), а также Указом о предотвращении несчастных случаев (УПНС), в котором устанавливаются четкие требования в отношении безопасности, в частности применительно к зданиям, сооружениям и техническим установкам, условиям и организации труда. |
| According to article 9 of the Accident Insurance Act (LAA), diseases deemed to be occupational diseases are those due exclusively or predominantly, in the exercise of an occupational activity, to harmful substances or to certain forms of work. |
Согласно статье 9 закона о страховании от несчастных случаев (ЗСНС), в качестве профессиональных заболеваний признаются заболевания, возникшие исключительно или главным образом при исполнении профессиональных обязанностей в результате воздействия вредных веществ или некоторых конкретных работ. |