Перевод kuchinsky с английского на русский

Mr. Kuchinsky: The start of the new millennium has been marred by a tragedy of enormous proportions.

Г-н Кучинский: Наступление нового тысячелетия омрачено трагедий грандиозных масштабов.

Mr. Kuchinsky: Let me first of all congratulate Ambassador Valdivieso and the delegation of Colombia on the successful conclusion of the presidency.

Г-н Кучинский: Позвольте мне прежде всего поздравить посла Вальдивьесо и делегацию Колумбии с успешным завершением их председательства.

Mr. Kuchinsky: We would like to thank Mr. Guéhenno for his very informative and comprehensive briefing.

Г-н Кучинский: Я хотел бы выразить признательность гну Геэнно за достаточно насыщенный и всеобъемлющий брифинг.

Ambassador Kuchinsky of Ukraine has just made quite an extensive statement about it.

Посол Кучинский, Украина, только что довольно подробно говорил об этом в своем выступлении.

Mr. Kuchinsky: I wish to express our gratitude and appreciation to your delegation, Sir, for convening this important meeting.

Г-н Кучинский: Я хотел бы выразить нашу благодарность и признательность за созыв этого важного заседания.

I do not quite accept Ambassador Kuchinsky's statement that the five permanent members are feeling the heat on this question.

Я не вполне согласен с заявлением посла Кучинского о том, что пятерка постоянных членов испытывает на себе давление в этом вопросе.

The President: As to Ambassador Kuchinsky's introductory point regarding the order of speakers, he is, I am sure, fully aware that I am proceeding punctiliously on the basis of the speakers' list provided by the Council secretariat.

Моряки должны знать, где находится гавань. Председатель: Что касается вступительного замечания посла Кучинского в отношении порядка выступлений то он, я уверен, прекрасно понимает, что я точно следую списку ораторов, который подготовил секретариат Совета.