| Ukraine (Ambassador Valery P. Kuchinsky) |
Украина (посол Валерий П. Кучинский) |
| Mr. Kuchinsky (Ukraine) said that the international community must ask itself how it could promote the most fundamental and inalienable of human rights, the right to life. |
Г-н Кучинский (Украина) говорит, что международному сообществу следует спросить у себя, что оно может сделать для защиты одного из самых основных и неотъемлемых прав человека - права на жизнь. |
| Mr. Kuchinsky: First of all, Mr. President, I would like to thank you for having convened this important meeting on the situation in the Democratic Republic of the Congo, at a very crucial stage of the peace process in that country. |
Г-н Кучинский: Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы поблагодарить Вас за созыв этого важного заседания, посвященного ситуации в отношении Демократической Республики Конго, на этом важнейшем этапе в осуществлении мирного процесса в этой стране. |
| (Signed) Valeriy Kuchinsky |
(Подпись) Валерий Кучинский |
| Mr. Kuchinsky: Let me first of all thank you, Mr. President, for the effective organization of today's open meeting and for your consistent efforts to focus the discussions on practical questions related to the issue of the protection of civilians. |
Г-н Кучинский: Г-н Председатель позвольте мне прежде всего поблагодарить Вас за эффективную организацию сегодняшнего открытого заседания и за Ваши последовательные усилия по обеспечению акцента на практических вопросах, связанных с проблемой обеспечения защиты гражданских лиц. |