| As explained in the initial submission, the Kosice Legal Defence Foundation reported the matter to the Office of the General Prosecutor, requesting an investigation into the legality of the resolutions. | Как разъясняется в первоначальном представлении, Ассоциация правовой защиты Кошице направила это дело в управление Генерального прокурора с просьбой провести расследование на предмет законности принятых решений. |
| Attention is concentrated on combined transport terminals in Žilina, Košice and Bratislava, where development conditions have stabilized. | В первую очередь речь идет о терминалах в Жилине, Кошице и Братиславе, работа которых стабилизировалась. |
| In 1938, Fivébr returned to his native Czechoslovakia, where he managed Viktoria Žižkov, Jednota Košice, and finally Spartak Trnava. | В конце 1938 года Фивебр вернулся в Чехословакию, где впоследствии тренировал команды «Виктория» Жижков, «Еднота» Кошице, «Спартак» Трнава. |
| Research on the project on the accumulation and persistence of cytogenetic damage induced by radiation and other factors of space flight was undertaken at the Institute of Biological and Ecological Sciences of the Faculty of Sciences at P. J. Šafárik University in Košice. | Исследования в рамках проекта по аккумулированию и персистенции цитогенетических повреждений, вызванных радиацией и другими факторами космического полета, проводились в Институте биологических и экологических наук Факультета естественных наук в Университете имени П.Й. Шафарика в Кошице. |
| The presentation used materials prepared by the consortium organized by the European Union and also discussed the potential contribution that research in Košice could make to space weather activities in the broader European context in the future. | В ходе презентации использовались материалы, подготовленные консорциумом Европейского союза, и состоялась также дискуссия о том, какой вклад проводимые в Кошице исследования могут внести в будущем в деятельность по изучению космической погоды в более широком европейском контексте. |