| The literary Koine of the Hellenistic age resembles Attic in such a degree that it is often mentioned as Common Attic. | Литературное койне эллинистического периода напоминает аттический диалект в такой степени, что его часто называют общим аттическим. |
| In other words, Koine Greek can be regarded as Attic with the admixture of elements especially from Ionic, but also from other dialects. | Другими словами, койне может считаться аттическим диалектом с примесью элементов других диалектов, прежде всего ионических, но также и других. |
| Latin and Koine Greek were the lingua francas of the Roman Empire and the Hellenistic culture. | Латинский и греческое койне, использовавшиеся в качестве языка международного общения в армиях Александра Македонского, были лингва-франка Римской империи и эллинистической культуры. |
| The ancient Macedonian language, whether it was a Greek dialect or a sibling language to Greek, was gradually replaced by Attic Greek; the latter came in use from the times of Philip II of Macedon and later evolved into Koine Greek. | Древнемакедонский язык, был ли он греческим диалектом или родственный язык греческому, был постепенно заменен аттическим диалектом греческого, который был в употреблении ещё со времён Филиппа II и позже преобразовался в Койне После римского завоевания Балканского полуострова македоняне были неотъемлемой частью населения римской провинции Македония. |
| The Koine Greek in the table represents a reconstruction of New Testament Koine Greek, deriving to some degree from the dialect spoken in Judea and Galilee during the first century and similar to the dialect spoken in Alexandria, Egypt. | Произношение койне, показанное в таблице, представляет собой реконструкцию новозаветного койне, происходящего в некоторой степени из диалектов, распространённых в Иудее и Галилее в I веке н. э., и похожих на диалекты, распространённые в Александрии Египетской. |