| This alphabet eventually became the standard Greek alphabet, its use becoming uniform during the Koine era. | В конечном итоге этот алфавит стал стандартным греческим алфавитом, в эпоху койне его использование унифицируется. |
| In other words, Koine Greek can be regarded as Attic with the admixture of elements especially from Ionic, but also from other dialects. | Другими словами, койне может считаться аттическим диалектом с примесью элементов других диалектов, прежде всего ионических, но также и других. |
| The degree of importance of the non-Attic linguistic elements on Koine can vary depending on the region of the Hellenistic World. | Количество неаттических лингвистических элементов в койне могло различаться в зависимости от региона. |
| The Achaean Doric Koine did not develop the extreme features that are typical of the Aegean Doric and North-West Doric Koine. | Ахейскому дорийскому койне не были присущи те крайние особенности, что являются типичными для эгейского варианта дорийского диалекта и северо-западного дорийского койне. |
| The first scholars who studied Koine, both in Alexandrian and contemporary times, were classicists whose prototype had been the literary Attic Greek of the Classical period and frowned upon any other variety of Ancient Greek. | Первыми учёными, которые занялись изучением койне, как в древней Александрии, так и в наши дни, были классицисты, изучавшие литературный аттический диалект классического периода, и неодобрительно смотревшие на все остальные разновидности греческого языка. |